| Server IP : 103.82.32.14 / Your IP : 216.73.217.121 Web Server : Apache/2.2.32 (Unix) mod_ssl/2.2.32 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_fcgid/2.3.9 System : Linux cloud.lonmanhoabinh.com 2.6.32-754.35.1.el6.x86_64 #1 SMP Sat Nov 7 12:42:14 UTC 2020 x86_64 User : lonmakmf ( 524) PHP Version : 5.6.30 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /home/phimluka/public_html/data/sub/ |
Upload File : |
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,590 World Subtitles VN 2 00:00:00,590 --> 00:00:02,050 Earl, đổi hộ cháu tờ 20$ này được không? World Subtitles VN 3 00:00:02,050 --> 00:00:03,390 Bọn béo ở bàn hai World Subtitles VN 4 00:00:03,390 --> 00:00:05,180 muốn chia hóa đơn ra cho ba người trả, World Subtitles VN 5 00:00:05,180 --> 00:00:05,190 World Subtitles VN 6 00:00:05,190 --> 00:00:08,680 dù trong bữa ăn chỉ có một thằng ngồi chén. World Subtitles VN 7 00:00:08,680 --> 00:00:13,440 Ta cũng từng chơi ba người rồi. Chuyện xảy ra y chang vậy. World Subtitles VN 8 00:00:13,440 --> 00:00:17,710 World Subtitles VN 9 00:00:17,710 --> 00:00:20,240 Max, bàn 10 muốn thanh toán kìa. World Subtitles VN 10 00:00:20,240 --> 00:00:22,640 Và đừng quên thu lại phản hồi của khách hàng nhé. World Subtitles VN 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,700 Khách hàng là thượng đế. World Subtitles VN 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,500 Tương tự như fan hâm mộ đó. World Subtitles VN 13 00:00:26,500 --> 00:00:29,570 Ừ, tôi chả hâm mộ gì chuyện lắng nghe người khác nói gì đâu. World Subtitles VN 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,530 Ví dụ như, việc đang diễn ra đây. World Subtitles VN 15 00:00:31,530 --> 00:00:33,160 Tôi không thích tí nào. World Subtitles VN 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,230 Max, phản hồi của khách hàng là rất quan trọng với cửa hàng. World Subtitles VN 17 00:00:36,230 --> 00:00:40,030 Ví dụ như thay đổi thái độ ngoa ngoắt của bồi bàn. World Subtitles VN 18 00:00:40,030 --> 00:00:42,490 Chỉ có một thứ duy nhất có thể thay đổi thái độ của tôi, World Subtitles VN 19 00:00:42,490 --> 00:00:43,920 Nhưng tôi sẽ cần hai viên pin loại to gấp đôi. World Subtitles VN 20 00:00:43,920 --> 00:00:47,050 Và giải lao 20p. World Subtitles VN 21 00:00:47,050 --> 00:00:49,480 ♪ ooh ooh ooh ooh ooh ♪ World Subtitles VN 22 00:00:49,480 --> 00:00:51,020 World Subtitles VN 23 00:00:51,020 --> 00:00:57,080 ♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ World Subtitles VN 24 00:00:57,080 --> 00:00:58,580 Chào mừng mọi người. World Subtitles VN 25 00:00:58,580 --> 00:01:00,310 Cảm ơn vì đã góp mặt trong World Subtitles VN 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,740 cuộc họp vô cùng quan trọng. World Subtitles VN 27 00:01:01,740 --> 00:01:05,510 Điêu vừa thôi cha. 2h sáng là giờ của Earl, mới là quan trọng. World Subtitles VN 28 00:01:05,510 --> 00:01:06,770 Earl, rượu của ông đây. World Subtitles VN 29 00:01:06,770 --> 00:01:10,600 Rồi, lại vui rồi. World Subtitles VN 30 00:01:10,600 --> 00:01:12,800 Nếu tôi biết ta phải họp như này, World Subtitles VN 31 00:01:12,800 --> 00:01:16,160 thì tôi đã xin việc vào T.G.I Friday rồi. World Subtitles VN 32 00:01:16,160 --> 00:01:16,170 World Subtitles VN 33 00:01:16,170 --> 00:01:19,430 Ở đó, họ nhanh nhẹn và thoải mái. World Subtitles VN 34 00:01:19,430 --> 00:01:21,130 Còn đây là cách tôi điều hành. World Subtitles VN 35 00:01:21,130 --> 00:01:23,190 Phải, lùn và chậm chạp. World Subtitles VN 36 00:01:23,190 --> 00:01:29,160 Không, tôi nhanh và nguy hiểm. Như tay đua xe Nhật bản. World Subtitles VN 37 00:01:29,160 --> 00:01:32,720 Han, tôi say xe rồi đấy. Ta bắt đầu được chưa? World Subtitles VN 38 00:01:32,720 --> 00:01:35,350 Max và tôi còn phải về nhà nướng bánh cho ngày mai nữa. World Subtitles VN 39 00:01:35,350 --> 00:01:38,910 Chúng ta nhận được rất nhiều phản hồi tích cực của khách hàng hôm nay. World Subtitles VN 40 00:01:38,910 --> 00:01:38,920 World Subtitles VN 41 00:01:38,920 --> 00:01:40,710 Nào, phản hồi đầu tiên. World Subtitles VN 42 00:01:40,710 --> 00:01:44,080 "Cô bồi bàn tóc đen" - Chào! World Subtitles VN 43 00:01:44,080 --> 00:01:45,610 "rất thô lỗ." World Subtitles VN 44 00:01:45,610 --> 00:01:48,570 Chào! World Subtitles VN 45 00:01:48,570 --> 00:01:49,840 Max, khách hàng nhận xét đấy. World Subtitles VN 46 00:01:49,840 --> 00:01:51,240 Đó là phản hồi khách quan của họ. World Subtitles VN 47 00:01:51,240 --> 00:01:53,270 Và ta phải tôn trọng nó. World Subtitles VN 48 00:01:53,270 --> 00:01:58,370 "Tôi muốn cưỡi con bồi bàn tóc vàng như cưỡi xe đua vậy." World Subtitles VN 49 00:01:58,370 --> 00:02:01,200 Quẩy lên! World Subtitles VN 50 00:02:01,200 --> 00:02:02,330 Tiếp thôi. World Subtitles VN 51 00:02:02,330 --> 00:02:04,360 "Sao người tính tiền lại đeo tai nghe?" World Subtitles VN 52 00:02:04,360 --> 00:02:06,060 Tôi tưởng ông ta là DJ." World Subtitles VN 53 00:02:06,060 --> 00:02:08,560 Lên, Earl, lên, Earl. World Subtitles VN 54 00:02:08,560 --> 00:02:09,790 Holla! World Subtitles VN 55 00:02:09,790 --> 00:02:10,890 Tiếp nào. World Subtitles VN 56 00:02:10,890 --> 00:02:12,760 "Miếng thịt này ôi với khô quá." World Subtitles VN 57 00:02:12,760 --> 00:02:16,290 ♪ yeah, Oleg yeah, Oleg ♪ World Subtitles VN 58 00:02:16,290 --> 00:02:18,920 Họ cũng nói là đầu bếp nên lăn nách. World Subtitles VN 59 00:02:18,920 --> 00:02:20,950 Và mặc áo dài tay che nách vào. World Subtitles VN 60 00:02:20,950 --> 00:02:25,150 - Trong đó ghi thế à? - Ừ. World Subtitles VN 61 00:02:25,150 --> 00:02:26,940 Đồ điêu thuyền. World Subtitles VN 62 00:02:26,940 --> 00:02:26,950 World Subtitles VN 63 00:02:26,950 --> 00:02:28,840 Cũng đúng. World Subtitles VN 64 00:02:28,840 --> 00:02:32,440 Lần sau đừng cho Han vào phi vụ điệp viên nào nhé. World Subtitles VN 65 00:02:32,440 --> 00:02:35,600 Vậy là ông chọn cách này để nói lên suy nghĩ về tôi à? World Subtitles VN 66 00:02:35,600 --> 00:02:35,610 World Subtitles VN 67 00:02:35,610 --> 00:02:38,440 Mượn trò xin phản hồi nhảm nhí này? World Subtitles VN 68 00:02:38,440 --> 00:02:43,470 Thế chẳng lẽ tôi lại thể hiện một cách thô bỉ như này à? World Subtitles VN 69 00:02:43,470 --> 00:02:48,760 Chắc tôi cũng nên thô bỉ gửi tặng ông miếng thịt thiu thôi. World Subtitles VN 70 00:02:48,760 --> 00:02:50,990 Lần sau hẵng cãi nhau được không? World Subtitles VN 71 00:02:50,990 --> 00:02:52,360 Tôi muốn về nhà. World Subtitles VN 72 00:02:52,360 --> 00:02:53,990 Tôi cũng phải về. World Subtitles VN 73 00:02:53,990 --> 00:02:56,460 Để cắt hết ống tay áo ra. World Subtitles VN 74 00:02:56,460 --> 00:02:57,890 Và sau đó ra cửa hàng mua thêm áo. World Subtitles VN 75 00:02:57,890 --> 00:03:00,020 Và căt hết tay áo của đống áo đó. World Subtitles VN 76 00:03:00,020 --> 00:03:01,350 Anh phải mặc áo có tay. World Subtitles VN 77 00:03:01,350 --> 00:03:02,780 Đừng có ra lệnh cho tôi. World Subtitles VN 78 00:03:02,780 --> 00:03:02,790 World Subtitles VN 79 00:03:02,790 --> 00:03:04,980 Tôi làm ở đây từ khi ông còn lùn tìn tịt. World Subtitles VN 80 00:03:04,980 --> 00:03:08,380 Sống với người cha cao như cái sào. World Subtitles VN 81 00:03:08,380 --> 00:03:12,180 Như này mới vui chứ. World Subtitles VN 82 00:03:12,180 --> 00:03:20,860 World Subtitles VN 83 00:03:20,860 --> 00:03:23,150 - Châm được chưa? - Chưa. World Subtitles VN 84 00:03:23,150 --> 00:03:25,390 Thử lần nữa xem. Bật gas rồi mà. World Subtitles VN 85 00:03:25,390 --> 00:03:28,450 Ah! World Subtitles VN 86 00:03:28,450 --> 00:03:30,680 Sao cậu phải ném diêm vào bếp nướng làm gì? World Subtitles VN 87 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 Đây là trò của người nghèo à? World Subtitles VN 88 00:03:32,480 --> 00:03:34,410 Ừ, người ta gọi là mồi lửa cho lò nướng hỏng. World Subtitles VN 89 00:03:34,410 --> 00:03:36,340 Mà không bị cháy bay mặt! World Subtitles VN 90 00:03:36,340 --> 00:03:36,350 World Subtitles VN 91 00:03:36,350 --> 00:03:38,740 Thật nực cười. Tim tớ đập như điên đây. World Subtitles VN 92 00:03:38,740 --> 00:03:41,440 Tớ không ngờ nướng bánh cũng khổ ải như này. World Subtitles VN 93 00:03:41,440 --> 00:03:45,570 Như kiểu cuộc chiến đẫm máu ý. World Subtitles VN 94 00:03:45,570 --> 00:03:47,100 Thấy chưa? Ở đây sặc mùi gas rồi. World Subtitles VN 95 00:03:47,100 --> 00:03:49,870 Khí gas làm đầu óc ta vui tính hơn. World Subtitles VN 96 00:03:49,870 --> 00:03:52,170 Còn giờ thì nhiều gas quá. World Subtitles VN 97 00:03:52,170 --> 00:03:53,600 Giờ mà ném diêm vào World Subtitles VN 98 00:03:53,600 --> 00:03:55,360 thì xác định một là mất mũi hai là đi luôn đôi lông mày. World Subtitles VN 99 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Và tớ không muốn như thế một lần nữa đâu. World Subtitles VN 100 00:03:56,960 --> 00:03:58,630 Lần nữa? World Subtitles VN 101 00:03:58,630 --> 00:03:59,990 Hồi còn nhỏ, World Subtitles VN 102 00:03:59,990 --> 00:04:01,390 khi đang cố nấu ăn cho một gã chết đói. World Subtitles VN 103 00:04:01,390 --> 00:04:02,860 Tớ vội châm lửa quá và bùm! World Subtitles VN 104 00:04:02,860 --> 00:04:04,620 Mất lông mày. World Subtitles VN 105 00:04:04,620 --> 00:04:06,650 Tớ phải dùng bút dạ để vẽ lên mặt đấy. World Subtitles VN 106 00:04:06,650 --> 00:04:06,660 World Subtitles VN 107 00:04:06,660 --> 00:04:11,980 Và chỉ có mấy con người Mexico dám lại gần tớ. World Subtitles VN 108 00:04:11,980 --> 00:04:13,550 Max, chúng ta kinh doanh bánh đấy. World Subtitles VN 109 00:04:13,550 --> 00:04:15,810 Ta cần bảo chủ nhà mua lò nướng mới thôi. World Subtitles VN 110 00:04:15,810 --> 00:04:15,820 World Subtitles VN 111 00:04:15,820 --> 00:04:17,910 Ta không thể làm vậy. World Subtitles VN 112 00:04:17,910 --> 00:04:20,610 Rồi ông ta sẽ hỏi một đống thứ như "Cậu là ai?" World Subtitles VN 113 00:04:20,610 --> 00:04:21,680 Sao cậu không có tên trong hợp đồng thuê nhà? World Subtitles VN 114 00:04:21,680 --> 00:04:23,540 Và tiền thuê nhà đâu?" World Subtitles VN 115 00:04:23,540 --> 00:04:25,110 Rồi, thế để tớ mua. World Subtitles VN 116 00:04:25,110 --> 00:04:27,900 Thật á? Cậu sẽ mua lò nướng á? World Subtitles VN 117 00:04:27,900 --> 00:04:27,910 World Subtitles VN 118 00:04:27,910 --> 00:04:32,840 Chúng ta nghèo đến nỗi tớ chỉ có một đôi tất gọi là tàm tạm. World Subtitles VN 119 00:04:32,840 --> 00:04:35,730 Tớ có của để dành mà, World Subtitles VN 120 00:04:35,730 --> 00:04:40,430 Cho những dịp như tu sửa mông hay tẩy lông lá. World Subtitles VN 121 00:04:40,430 --> 00:04:41,860 Tớ biết mà! World Subtitles VN 122 00:04:41,860 --> 00:04:43,790 Cậu vẫn có tài sản cất giấu của người cha tỉ phú. World Subtitles VN 123 00:04:43,790 --> 00:04:45,030 Ta giàu to rồi! World Subtitles VN 124 00:04:45,030 --> 00:04:46,260 Đợi đã, đó là tiền của người khác. World Subtitles VN 125 00:04:46,260 --> 00:04:48,560 Ừ, nhưng tớ đâu có trộm nó. Ta giàu to! World Subtitles VN 126 00:04:48,560 --> 00:04:50,920 Đây là đống nhẫn quý báu của tớ. World Subtitles VN 127 00:04:50,920 --> 00:04:52,520 Nếu đây là nhẫn quý giá, World Subtitles VN 128 00:04:52,520 --> 00:04:54,120 vậy bình thường cậu đeo cái gì? World Subtitles VN 129 00:04:54,120 --> 00:04:55,380 Mấy đồ nhái thôi. World Subtitles VN 130 00:04:55,380 --> 00:04:55,390 World Subtitles VN 131 00:04:55,390 --> 00:04:57,250 Tớ không dám mặc đồ hiệu ra ngoài. World Subtitles VN 132 00:04:57,250 --> 00:04:59,710 Hiểu rồi, như kiểu đóng cửa World Subtitles VN 133 00:04:59,710 --> 00:04:59,720 World Subtitles VN 134 00:04:59,720 --> 00:05:01,580 đi ăn mày. World Subtitles VN 135 00:05:01,580 --> 00:05:03,180 Thấy chúng đặc biệt không? World Subtitles VN 136 00:05:03,180 --> 00:05:06,210 Chúng là hàng độc quyền của Thomas Aristole Thomas. World Subtitles VN 137 00:05:06,210 --> 00:05:07,740 T-A-T. TAT. World Subtitles VN 138 00:05:07,740 --> 00:05:08,910 Hả? World Subtitles VN 139 00:05:08,910 --> 00:05:11,470 Nhẫn TAT. Cậu chưa nghe đến nhẫn TAT bao giờ à? World Subtitles VN 140 00:05:11,470 --> 00:05:15,870 Ồ. Nhẫn TAT. Chưa. World Subtitles VN 141 00:05:15,870 --> 00:05:17,030 Tớ nghĩ cái này là thứ World Subtitles VN 142 00:05:17,030 --> 00:05:17,040 World Subtitles VN 143 00:05:17,040 --> 00:05:18,830 chỉ những người trong ngành mới biết được, cậu biết đấy. World Subtitles VN 144 00:05:18,830 --> 00:05:20,100 Không. World Subtitles VN 145 00:05:20,100 --> 00:05:21,230 Cứ trêu tớ đi, World Subtitles VN 146 00:05:21,230 --> 00:05:22,660 nhưng tớ chỉ cần bán một cái thôi. World Subtitles VN 147 00:05:22,660 --> 00:05:23,960 Là đủ tiền múc lò mới rồi. World Subtitles VN 148 00:05:23,960 --> 00:05:25,800 Cậu muốn mua loại nào? World Subtitles VN 149 00:05:25,800 --> 00:05:30,690 À, ừ không phải mỗi cậu có đồ bí mật đâu. World Subtitles VN 150 00:05:30,690 --> 00:05:33,720 Đây là loại Bluestar. World Subtitles VN 151 00:05:33,720 --> 00:05:35,650 Loại hịn nhất luôn ấy. World Subtitles VN 152 00:05:35,650 --> 00:05:35,660 World Subtitles VN 153 00:05:35,660 --> 00:05:37,690 Lại còn màu tím! World Subtitles VN 154 00:05:37,690 --> 00:05:39,780 Chuẩn đấy. Màu tím. World Subtitles VN 155 00:05:39,780 --> 00:05:39,790 World Subtitles VN 156 00:05:39,790 --> 00:05:42,350 Loại xịn nhất trong các loại xịn. Bố của các lò nướng! World Subtitles VN 157 00:05:42,350 --> 00:05:44,350 Nó đỉnh đến nỗi World Subtitles VN 158 00:05:44,350 --> 00:05:49,610 nếu tớ mà dùng nó để hát karoke lời nhạc cũng chuyển hết sang tím. World Subtitles VN 159 00:05:49,610 --> 00:05:52,370 Tuyệt, vậy ta sẽ mua nó. World Subtitles VN 160 00:05:52,370 --> 00:05:52,380 World Subtitles VN 161 00:05:52,380 --> 00:05:53,970 Nhưng sao mà đủ tiền mua được chứ? World Subtitles VN 162 00:05:53,970 --> 00:05:55,810 Đây là thứ mà cậu chỉ dám mơ đến. World Subtitles VN 163 00:05:55,810 --> 00:05:57,340 Như kiểu đồ cấm ý. World Subtitles VN 164 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 Rồi. World Subtitles VN 165 00:05:58,940 --> 00:06:00,600 Mai ta sẽ mang nhẫn đi bán. World Subtitles VN 166 00:06:00,600 --> 00:06:04,630 Và mua cái lò nướng hạng thường này, rồi nướng bánh. World Subtitles VN 167 00:06:04,630 --> 00:06:07,760 Tớ nghĩ khí gas hết rồi đấy. World Subtitles VN 168 00:06:07,760 --> 00:06:09,400 Đến lúc rồi đây. Để tớ châm lửa. World Subtitles VN 169 00:06:09,400 --> 00:06:12,790 Để tớ làm cho, đằng nào tớ cũng cần tỉa lông mày. World Subtitles VN 170 00:06:12,790 --> 00:06:18,060 Nhanh lên! Gas lên rồi! Ném que diêm vào! World Subtitles VN 171 00:06:18,060 --> 00:06:22,550 - Sáng chưa? - Chưa, nhưng chân tớ thì sáng nhất rồi này. World Subtitles VN 172 00:06:22,550 --> 00:06:26,150 Tớ làm cho. World Subtitles VN 173 00:06:26,150 --> 00:06:34,540 World Subtitles VN 174 00:06:34,540 --> 00:06:37,170 May ghê. World Subtitles VN 175 00:06:37,170 --> 00:06:42,540 World Subtitles VN 176 00:06:42,540 --> 00:06:43,900 Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi phải đợi bao lâu nữa? World Subtitles VN 177 00:06:43,900 --> 00:06:45,170 Để bán vàng lấy tiền? World Subtitles VN 178 00:06:45,170 --> 00:06:46,830 Tôi đã bảo là tôi đang bận điện thoại rồi. World Subtitles VN 179 00:06:46,830 --> 00:06:46,840 World Subtitles VN 180 00:06:46,840 --> 00:06:49,100 Ngồi xuống, trật tự đừng thô lỗ thế. World Subtitles VN 181 00:06:49,100 --> 00:06:51,360 Nhìn ảnh còn tưởng bà ta hiền lắm. World Subtitles VN 182 00:06:51,360 --> 00:06:54,030 Ảnh dán trên xe bus ý. World Subtitles VN 183 00:06:54,030 --> 00:06:56,730 Ừ, mà ở đây có thấy tiền đâu? World Subtitles VN 184 00:06:56,730 --> 00:06:58,930 Để xem bán cái nào đây? World Subtitles VN 185 00:06:58,930 --> 00:07:00,820 Cái nào cũng đầy kỷ niệm. World Subtitles VN 186 00:07:00,820 --> 00:07:04,520 Tớ còn chả muốn kể với cậu về mấy cái kỷ niệm của tớ đâu. World Subtitles VN 187 00:07:04,520 --> 00:07:06,890 Cái này là bố tớ mua cho khi ở London. World Subtitles VN 188 00:07:06,890 --> 00:07:09,050 Cái này là tớ tự mua ở Paris để tự thưởng bản thân World Subtitles VN 189 00:07:09,050 --> 00:07:10,680 đã không khóc ầm lên World Subtitles VN 190 00:07:10,680 --> 00:07:12,980 Trên chuyến bay tới Paris. World Subtitles VN 191 00:07:12,980 --> 00:07:16,780 Mẹ tớ mua cho tớ lon nước ngọt khi bà ấy đâm ô tô vào tớ. World Subtitles VN 192 00:07:16,780 --> 00:07:18,780 Tớ có cái này hồi 18 tuổi. World Subtitles VN 193 00:07:18,780 --> 00:07:20,770 - Nhẫn TAT đầu tiên của tớ. - Rồi, dừng lại đi. World Subtitles VN 194 00:07:20,770 --> 00:07:20,780 World Subtitles VN 195 00:07:20,780 --> 00:07:23,140 Đây là ý tồi tệ. Đi về thôi. World Subtitles VN 196 00:07:23,140 --> 00:07:25,070 Tôi đã nói rồi. Tôi đang bận điện thoại! World Subtitles VN 197 00:07:25,070 --> 00:07:29,470 Ngồi im, trật tự và đừng thô lỗ thế. World Subtitles VN 198 00:07:29,470 --> 00:07:31,000 Tớ chỉ ngồi xuống vì nhìn đi, World Subtitles VN 199 00:07:31,000 --> 00:07:33,630 tay bà ta đang cầm một khẩu súng giấu dưới bàn làm việc. World Subtitles VN 200 00:07:33,630 --> 00:07:35,860 Và bà ta muốn giết chúng ta. World Subtitles VN 201 00:07:35,860 --> 00:07:37,160 Max, cậu nói cái mẹ gì vậy? World Subtitles VN 202 00:07:37,160 --> 00:07:38,860 Sao đây lại là ý tồi? World Subtitles VN 203 00:07:38,860 --> 00:07:42,560 Tớ không muốn lãng phí mấy cái nhẫn quý giá của cậu, con ngu ạ. World Subtitles VN 204 00:07:42,560 --> 00:07:43,860 Vì khi dự án của chúng ta không thành World Subtitles VN 205 00:07:43,860 --> 00:07:45,460 thì tớ mới là đứa có lỗi vì không có vốn bỏ ra. World Subtitles VN 206 00:07:45,460 --> 00:07:46,760 Cứ bảo tớ ích kỉ đi, World Subtitles VN 207 00:07:46,760 --> 00:07:49,490 nhưng tớ chỉ muốn hủy hoại cuộc đời mình thôi. World Subtitles VN 208 00:07:49,490 --> 00:07:51,450 Max, việc làm ăn là thứ có lúc này lúc nọ. World Subtitles VN 209 00:07:51,450 --> 00:07:52,920 Đó là đương nhiên. World Subtitles VN 210 00:07:52,920 --> 00:07:55,650 Cái nhẫn này chả là gì với việc buôn bán cả. World Subtitles VN 211 00:07:55,650 --> 00:07:58,680 Cái chính là chúng ta và tương lai con em chúng ta. World Subtitles VN 212 00:07:58,680 --> 00:08:02,080 Yo, cậu đang cầu hôn tớ đấy à? World Subtitles VN 213 00:08:02,080 --> 00:08:05,270 Thế nào cũng được. World Subtitles VN 214 00:08:05,270 --> 00:08:05,280 World Subtitles VN 215 00:08:05,280 --> 00:08:07,940 Nào mấy chế, vàng. Mang ra đây. World Subtitles VN 216 00:08:07,940 --> 00:08:10,140 Thôi nào. Bán có một cái thôi mà. World Subtitles VN 217 00:08:10,140 --> 00:08:12,940 Và tớ đang tính nước đường dài, vận may thể nào cũng tới. World Subtitles VN 218 00:08:12,940 --> 00:08:15,700 Cho đến khi con mụ kia bắn ta. World Subtitles VN 219 00:08:15,700 --> 00:08:17,700 - Chào, tôi đến đây để - Nhanh lên! Nhanh coi. World Subtitles VN 220 00:08:17,700 --> 00:08:22,290 Hôm nay tôi quên uống thuốc đấy. World Subtitles VN 221 00:08:22,290 --> 00:08:22,300 World Subtitles VN 222 00:08:22,300 --> 00:08:24,330 Chúng ta đều là doanh nhân, đúng không? World Subtitles VN 223 00:08:24,330 --> 00:08:25,890 Tôi rất tôn trọng điều đó. World Subtitles VN 224 00:08:25,890 --> 00:08:27,330 Và tôi muốn trao đổi cái nhẫn TAT này. World Subtitles VN 225 00:08:27,330 --> 00:08:30,060 Tôi chưa nghe tới nhẫn TAT là cái mế gì. World Subtitles VN 226 00:08:30,060 --> 00:08:32,550 Thomas Aristotle Thomas? World Subtitles VN 227 00:08:32,550 --> 00:08:34,050 Nhà thiết kế nổi tiếng thế giới? World Subtitles VN 228 00:08:34,050 --> 00:08:38,520 Ừ, cứ xàm đi. Chắc giá sẽ cao hơn đấy. World Subtitles VN 229 00:08:38,520 --> 00:08:40,950 Được rồi, để tôi cân cho. World Subtitles VN 230 00:08:40,950 --> 00:08:42,350 Mùi gì đấy? World Subtitles VN 231 00:08:42,350 --> 00:08:43,810 Có ai đang nấu súp đấy à? World Subtitles VN 232 00:08:43,810 --> 00:08:46,080 Chả phải việc của cô. World Subtitles VN 233 00:08:46,080 --> 00:08:49,910 Tôi sẽ lấy $275. World Subtitles VN 234 00:08:49,910 --> 00:08:52,010 Nó giá $2,500 đấy. World Subtitles VN 235 00:08:52,010 --> 00:08:55,070 Khi nào? Năm 2005 à? World Subtitles VN 236 00:08:55,070 --> 00:08:56,870 Bà là đồ lợi dụng người khác. World Subtitles VN 237 00:08:56,870 --> 00:08:58,530 Khi nền kinh tế đang đi xuống. World Subtitles VN 238 00:08:58,530 --> 00:08:58,540 World Subtitles VN 239 00:08:58,540 --> 00:09:05,560 Tôi ở đây đổi tiền lấy vàng, chứ không làm bố thí cho mấy con hàng. World Subtitles VN 240 00:09:05,560 --> 00:09:07,730 Bà biết sao không? Thế này là không thỏa đáng. World Subtitles VN 241 00:09:07,730 --> 00:09:09,730 Được thôi, tôi muốn xem chứng chỉ kinh doanh của bà. World Subtitles VN 242 00:09:09,730 --> 00:09:11,730 Có thể tôi sẽ gọi cho luật sư đấy. World Subtitles VN 243 00:09:11,730 --> 00:09:15,820 - Ồ, thế á, hả? - Duck! Mang súng đến đây! World Subtitles VN 244 00:09:15,820 --> 00:09:18,850 Để tôi gọi người của tôi ra đây nhé. World Subtitles VN 245 00:09:18,850 --> 00:09:23,920 Sal! Richard! World Subtitles VN 246 00:09:23,920 --> 00:09:26,910 Ô, xin chào. Chuồn khỏi đây thôi. World Subtitles VN 247 00:09:26,910 --> 00:09:32,010 Cậu chắc chứ? Tớ cảm thấy an toàn phết. World Subtitles VN 248 00:09:32,010 --> 00:09:35,240 World Subtitles VN 249 00:09:35,240 --> 00:09:36,810 Max, tớ vừa vào nhà vệ sinh nữ. World Subtitles VN 250 00:09:36,810 --> 00:09:38,270 Và nảy ra ý tưởng. World Subtitles VN 251 00:09:38,270 --> 00:09:42,200 Sao cậu lại tô son loại có tên "DieCarlos"? World Subtitles VN 252 00:09:42,200 --> 00:09:43,700 Tớ biết cách nào để bán nhẫn với giá cao nhất rồi. World Subtitles VN 253 00:09:43,700 --> 00:09:45,670 Ta chỉ cần bán nó lại cho cửa hàng tớ đã mua, World Subtitles VN 254 00:09:45,670 --> 00:09:47,030 Và lấy lại tiền. World Subtitles VN 255 00:09:47,030 --> 00:09:49,000 Ừ, sao trước đó cậu không làm vậy? World Subtitles VN 256 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 Vì tớ không có hóa đơn. World Subtitles VN 257 00:09:50,200 --> 00:09:51,530 Và tớ mua nó được ba năm rồi. World Subtitles VN 258 00:09:51,530 --> 00:09:54,990 Từ cửa hàng khác ở nước khác. World Subtitles VN 259 00:09:54,990 --> 00:09:59,120 World Subtitles VN 260 00:09:59,120 --> 00:10:01,620 Có khách yêu cầu lột da chỗ chân gà này ra. World Subtitles VN 261 00:10:01,620 --> 00:10:04,290 Là họ nói vậy hay ông tự bịa ra World Subtitles VN 262 00:10:04,290 --> 00:10:05,780 Rằng họ nói vậy? World Subtitles VN 263 00:10:05,780 --> 00:10:05,790 World Subtitles VN 264 00:10:05,790 --> 00:10:07,120 Họ nói thế mà. World Subtitles VN 265 00:10:07,120 --> 00:10:09,580 Còn tôi, thì tôi muốn nói là ĐM những thằng mặc áo ba lỗ. World Subtitles VN 266 00:10:09,580 --> 00:10:11,680 Làm ơn ai đó gọi Ripley đi. World Subtitles VN 267 00:10:11,680 --> 00:10:16,210 Ở đây đang có chuột nhắt lải nhải này. World Subtitles VN 268 00:10:16,210 --> 00:10:18,370 Và tôi chắc con chuột đó cũng có lông nách tởm lắm. World Subtitles VN 269 00:10:18,370 --> 00:10:18,380 World Subtitles VN 270 00:10:18,380 --> 00:10:23,340 Sao ông không nhìn lại bản thân mình đi, con chuột? World Subtitles VN 271 00:10:23,340 --> 00:10:25,100 Tôi đi đây. Sắp có biến rồi. World Subtitles VN 272 00:10:25,100 --> 00:10:27,440 World Subtitles VN 273 00:10:27,440 --> 00:10:29,030 Đồ tởm lợm. World Subtitles VN 274 00:10:29,030 --> 00:10:30,970 Tởm đến nỗi, mẹ tôi ở tận Hàn Quốc gọi cho tôi và nói, World Subtitles VN 275 00:10:30,970 --> 00:10:33,300 "Mùi gì thế con?" World Subtitles VN 276 00:10:33,300 --> 00:10:36,090 Tôi ngạc nhiên là anh lại phát điên lên vì mùi đàn ông thế? World Subtitles VN 277 00:10:36,090 --> 00:10:36,100 World Subtitles VN 278 00:10:36,100 --> 00:10:39,530 Vì chỉ con gái mới vậy. World Subtitles VN 279 00:10:39,530 --> 00:10:42,490 Yo, Max ông đặt 20$ cho Han nhé. World Subtitles VN 280 00:10:42,490 --> 00:10:44,990 Anh ta dở quá. World Subtitles VN 281 00:10:44,990 --> 00:10:46,390 Tiếng Anh của ông quá chán. World Subtitles VN 282 00:10:46,390 --> 00:10:48,850 Tiếng Anh của tôi còn đỡ tệ hơn cái tiếng Anh dở tệ của anh. World Subtitles VN 283 00:10:48,850 --> 00:10:51,480 Hả? Tôi chả hiểu ông nói gì cả. World Subtitles VN 284 00:10:51,480 --> 00:10:54,380 Sao? Xin lỗi tôi chả hiểu anh nói cái mẹ gì hết. World Subtitles VN 285 00:10:54,380 --> 00:10:57,210 - Xin lỗi nhé, mấy bạn người cao ráo. World Subtitles VN 286 00:10:57,210 --> 00:11:02,280 Tôi sẽ nghĩ làm đến khi ông ta xin lỗi. World Subtitles VN 287 00:11:02,280 --> 00:11:03,540 Vòng 1 kết thúc. World Subtitles VN 288 00:11:03,540 --> 00:11:05,640 Và tớ chả hiểu họ nói cái gì hết. World Subtitles VN 289 00:11:05,640 --> 00:11:07,700 Anh ta mới phải xin lỗi. Tôi là chủ ở đây. World Subtitles VN 290 00:11:07,700 --> 00:11:10,500 Đừng có nghe lời anh ta, Han. World Subtitles VN 291 00:11:10,500 --> 00:11:14,430 Phụ nữ ai cũng biết kích cỡ không là vấn đề. World Subtitles VN 292 00:11:14,430 --> 00:11:19,600 World Subtitles VN 293 00:11:19,600 --> 00:11:20,990 Tôi thích áo của anh đấy. World Subtitles VN 294 00:11:20,990 --> 00:11:21,000 World Subtitles VN 295 00:11:21,000 --> 00:11:23,560 Nó nhắc tôi nhớ lại cái xe tải mà tôi đã phịch lần đầu ở đó. World Subtitles VN 296 00:11:23,560 --> 00:11:26,660 Đồ lùn tịt đó xúc phạm tôi. World Subtitles VN 297 00:11:26,660 --> 00:11:32,550 Xúc phạm đồ ăn, tiếng Anh, hyjane của tôi. World Subtitles VN 298 00:11:32,550 --> 00:11:34,920 Tôi có thể làm gì để làm anh vui không? World Subtitles VN 299 00:11:34,920 --> 00:11:37,980 Ôm có thể được đấy. World Subtitles VN 300 00:11:37,980 --> 00:11:40,180 Nếu tôi ôm anh, anh sẽ quay lại làm chứ? World Subtitles VN 301 00:11:40,180 --> 00:11:43,180 Ừ. World Subtitles VN 302 00:11:43,180 --> 00:11:45,580 - Ôm 2 giây thôi. Nào. World Subtitles VN 303 00:11:45,580 --> 00:11:47,980 World Subtitles VN 304 00:11:47,980 --> 00:11:49,570 Aww. World Subtitles VN 305 00:11:49,570 --> 00:11:53,670 World Subtitles VN 306 00:11:53,670 --> 00:11:56,070 Sao anh lại làm được thế? Tay anh còn ôm tôi mà. World Subtitles VN 307 00:11:56,070 --> 00:11:59,200 Tôi là bậc thầy về kéo khóa. World Subtitles VN 308 00:11:59,200 --> 00:12:01,730 Tôi đã cố để làm anh vui. World Subtitles VN 309 00:12:01,730 --> 00:12:05,090 Tôi vui mà. World Subtitles VN 310 00:12:05,090 --> 00:12:06,390 World Subtitles VN 311 00:12:06,390 --> 00:12:09,320 Uầy, ở đây khác quá. World Subtitles VN 312 00:12:09,320 --> 00:12:09,330 World Subtitles VN 313 00:12:09,330 --> 00:12:11,290 Trước tớ đến suốt. Như kiểu nhà thứ hai ấy. World Subtitles VN 314 00:12:11,290 --> 00:12:13,390 Tớ quen tất cả nhà thiết kế giỏi nhất, World Subtitles VN 315 00:12:13,390 --> 00:12:17,150 Cách phối màu, đi xe đạp. World Subtitles VN 316 00:12:17,150 --> 00:12:19,280 Bọn họ cho cậu đi xe đạp trong đây á? World Subtitles VN 317 00:12:19,280 --> 00:12:24,210 Đây là nhà chị, cưng ạ. World Subtitles VN 318 00:12:24,210 --> 00:12:25,580 Chỗ này chả có con cự mào, World Subtitles VN 319 00:12:25,580 --> 00:12:28,010 nên vẫn chán lắm. World Subtitles VN 320 00:12:28,010 --> 00:12:30,580 Ôi, chúa ơi. World Subtitles VN 321 00:12:30,580 --> 00:12:32,840 Nhẫn TAT đẹp quá đi. World Subtitles VN 322 00:12:32,840 --> 00:12:35,770 - Cảm ơn! - Ghét thế! Ghen tị ghê! World Subtitles VN 323 00:12:35,770 --> 00:12:40,430 - Cảm ơn! - Bye. World Subtitles VN 324 00:12:40,430 --> 00:12:40,440 World Subtitles VN 325 00:12:40,440 --> 00:12:44,830 Cái kiểu cư xử cũ của cậu thực sự rất khó chịu đấy. World Subtitles VN 326 00:12:44,830 --> 00:12:46,300 Chào! Tôi giúp được gì bạn? World Subtitles VN 327 00:12:46,300 --> 00:12:49,360 Chào! Tôi muốn trả lại cái nhẫn này, trước có người tặng tôi. World Subtitles VN 328 00:12:49,360 --> 00:12:51,090 Nhẫn TAT quá đỉnh luôn ấy. World Subtitles VN 329 00:12:51,090 --> 00:12:52,530 Chả hiểu sao cô lại muốn trả lại nó. World Subtitles VN 330 00:12:52,530 --> 00:12:55,160 À, nó là quà của một người mà tôi không còn yêu nữa, World Subtitles VN 331 00:12:55,160 --> 00:12:56,860 Và tôi thấy rất đau lòng mỗi khi nhìn chiếc nhẫn. World Subtitles VN 332 00:12:56,860 --> 00:12:58,120 Tôi hiểu. World Subtitles VN 333 00:12:58,120 --> 00:13:00,350 Nhưng chúng tôi không nhận lại khi không có hóa đơn đâu ạ. World Subtitles VN 334 00:13:00,350 --> 00:13:01,950 Tên đó còn đấm cô ấy nữa. World Subtitles VN 335 00:13:01,950 --> 00:13:03,780 Max! Đâu có chuyện đó! World Subtitles VN 336 00:13:03,780 --> 00:13:06,050 Caroline, đó không phải là lỗi của cậu. World Subtitles VN 337 00:13:06,050 --> 00:13:08,180 Tệ bạc quá. World Subtitles VN 338 00:13:08,180 --> 00:13:10,180 Thế nào mà cô lại muốn trả lại chiếc nhẫn. World Subtitles VN 339 00:13:10,180 --> 00:13:11,540 Tôi chắc là mình có thể giúp được. World Subtitles VN 340 00:13:11,540 --> 00:13:11,550 World Subtitles VN 341 00:13:11,550 --> 00:13:16,810 Đó không phải là lỗi của chúng ta. Ý tôi là, lỗi của cô. World Subtitles VN 342 00:13:16,810 --> 00:13:20,800 World Subtitles VN 343 00:13:20,800 --> 00:13:23,400 Caroline Channing? World Subtitles VN 344 00:13:23,400 --> 00:13:24,430 Jeffrey! World Subtitles VN 345 00:13:24,430 --> 00:13:24,440 World Subtitles VN 346 00:13:24,440 --> 00:13:26,900 Thấy tôi làm ở đây ngạc nhiên lắm à? World Subtitles VN 347 00:13:26,900 --> 00:13:28,860 Ồ, tôi bị đuổi việc từ nhà hàng trước, World Subtitles VN 348 00:13:28,860 --> 00:13:28,870 World Subtitles VN 349 00:13:28,870 --> 00:13:30,630 của kẻ mà tôi không muốn nhắc tới, World Subtitles VN 350 00:13:30,630 --> 00:13:32,960 sau cái vụ nhầm lẫn thuốc lá năm ngoái. World Subtitles VN 351 00:13:32,960 --> 00:13:34,430 Tôi rất xin lỗi. World Subtitles VN 352 00:13:34,430 --> 00:13:37,060 Tôi không biết mấy viên kẹo đó là của anh. World Subtitles VN 353 00:13:37,060 --> 00:13:38,790 Tôi thấy dưới sàn có nhiều mẩu thuốc lá quá. World Subtitles VN 354 00:13:38,790 --> 00:13:41,160 Vì bên ngoài toàn thuốc lá, nên tôi mới nói vậy. World Subtitles VN 355 00:13:41,160 --> 00:13:43,750 Ồ, câu nói đó của cô Caroline Channing. World Subtitles VN 356 00:13:43,750 --> 00:13:47,050 Về mấy điếu thuốc lá, làm tôi bị đuổi việc đấy. World Subtitles VN 357 00:13:47,050 --> 00:13:49,480 Sau đó tôi đã bỏ thuốc lá. World Subtitles VN 358 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 Sau khi cô làm tôi bị mất việc. Chả đủ tiền mà mua thuốc nữa. World Subtitles VN 359 00:13:52,950 --> 00:13:55,280 Tôi cũng không đủ tiền để đi tập gym. World Subtitles VN 360 00:13:55,280 --> 00:13:57,010 Cái vụ thuốc lá đó làm tôi buồn thấy bà luôn, World Subtitles VN 361 00:13:57,010 --> 00:14:01,410 Và chả ai hẹn hò với tôi, và tôi đã gay lại còn FA. World Subtitles VN 362 00:14:01,410 --> 00:14:04,070 May thay, tôi lại xin được vào đây làm. World Subtitles VN 363 00:14:04,070 --> 00:14:07,740 Ừ, thảo nào. Mông anh nhìn to hẳn. World Subtitles VN 364 00:14:07,740 --> 00:14:09,700 Cả câu chuyện dài đấy. World Subtitles VN 365 00:14:09,700 --> 00:14:12,170 Tôi có giá cho chiếc nhẫn rồi. World Subtitles VN 366 00:14:12,170 --> 00:14:15,530 Cô mua nhẫn hả? Một cái nhẫn TAT? World Subtitles VN 367 00:14:15,530 --> 00:14:17,130 Thực ra thì tôi trả lại nó. World Subtitles VN 368 00:14:17,130 --> 00:14:20,790 Ồ, cho tôi xem hóa đơn được không? World Subtitles VN 369 00:14:20,790 --> 00:14:25,550 Với cương vị là quản lý khu đá quý, World Subtitles VN 370 00:14:25,550 --> 00:14:25,560 World Subtitles VN 371 00:14:25,560 --> 00:14:28,290 tôi không thể nhận lại cái nhẫn cô đã mua. World Subtitles VN 372 00:14:28,290 --> 00:14:32,020 Từ ít nhất là 3 năm trước, mà không có hóa đơn. World Subtitles VN 373 00:14:32,020 --> 00:14:35,380 Cô không muốn tôi lại bị mất việc nữa, đúng không? World Subtitles VN 374 00:14:35,380 --> 00:14:39,050 Tôi lo vụ này cho, Doona. World Subtitles VN 375 00:14:39,050 --> 00:14:41,040 Và tôi rất buồn vì vụ bố cô vào tù. World Subtitles VN 376 00:14:41,040 --> 00:14:43,610 Và cô thì trở thành đứa khổ sở nhất trong các loại xấu xí. World Subtitles VN 377 00:14:43,610 --> 00:14:44,940 Cũng khá là trắc trở nhỉ. World Subtitles VN 378 00:14:44,940 --> 00:14:47,870 Cô thì thành như này, còn tôi thì lại thành công. World Subtitles VN 379 00:14:47,870 --> 00:14:49,840 Nghe này, Jeffrey, tôi biết mình mới gặp lần đầu, World Subtitles VN 380 00:14:49,840 --> 00:14:55,000 Nhưng dáng anh, không làm công được đâu. World Subtitles VN 381 00:14:55,000 --> 00:14:59,530 World Subtitles VN 382 00:14:59,530 --> 00:15:01,230 Ta làm gì bây giờ? World Subtitles VN 383 00:15:01,230 --> 00:15:03,130 Đáng nhẽ ta nên bán cho cái đứa ghen tị với cậu ấy. World Subtitles VN 384 00:15:03,130 --> 00:15:04,860 Cái đứa bảo ghét cậu ý. World Subtitles VN 385 00:15:04,860 --> 00:15:06,160 Có khi nó còn mua. World Subtitles VN 386 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 Max, hay đấy. World Subtitles VN 387 00:15:07,960 --> 00:15:09,790 Nếu có ai muốn mua nhẫn TAT, World Subtitles VN 388 00:15:09,790 --> 00:15:11,520 họ sẽ vào cửa hàng này. World Subtitles VN 389 00:15:11,520 --> 00:15:13,020 Chúng ta có thể bán hàng kiểu pop-up! World Subtitles VN 390 00:15:13,020 --> 00:15:14,520 - Bán kiểu pop-up? World Subtitles VN 391 00:15:14,520 --> 00:15:16,180 - Cậu không biết bán pop-up là gì à? World Subtitles VN 392 00:15:16,180 --> 00:15:16,190 World Subtitles VN 393 00:15:16,190 --> 00:15:18,710 Cậu còn chả biết châm lửa là gì. World Subtitles VN 394 00:15:18,710 --> 00:15:18,720 World Subtitles VN 395 00:15:18,720 --> 00:15:19,950 Đấy là mốt mới đấy. World Subtitles VN 396 00:15:19,950 --> 00:15:21,650 Kiểu ta mang đồ đi giao bán, World Subtitles VN 397 00:15:21,650 --> 00:15:22,980 Bán xong thì chuồn. World Subtitles VN 398 00:15:22,980 --> 00:15:24,240 Thế có gì mà mới. World Subtitles VN 399 00:15:24,240 --> 00:15:24,250 World Subtitles VN 400 00:15:24,250 --> 00:15:27,580 Bọn buôn thuốc toàn làm thế. World Subtitles VN 401 00:15:27,580 --> 00:15:30,710 1, 2, 3, 4, 5. World Subtitles VN 402 00:15:30,710 --> 00:15:32,700 Cậu làm gì vậy, công chúa? World Subtitles VN 403 00:15:32,700 --> 00:15:32,710 World Subtitles VN 404 00:15:32,710 --> 00:15:34,740 Tớ đang rà qua cửa hàng. World Subtitles VN 405 00:15:34,740 --> 00:15:36,100 Xem có camera an ninh không. World Subtitles VN 406 00:15:36,100 --> 00:15:37,870 Ở đây không phải được ra vào như cái chợ đâu. World Subtitles VN 407 00:15:37,870 --> 00:15:39,300 Mất tiền cả. World Subtitles VN 408 00:15:39,300 --> 00:15:41,130 Được rồi, có một chỗ duy nhất ta có thể dùng được. World Subtitles VN 409 00:15:41,130 --> 00:15:42,430 Mà không có camera an ninh. World Subtitles VN 410 00:15:42,430 --> 00:15:43,900 Đâu? World Subtitles VN 411 00:15:43,900 --> 00:15:47,030 - Bán pop-up trong nhà vệ sinh nữ. World Subtitles VN 412 00:15:47,030 --> 00:15:49,190 Đúng thế, bà ạ! World Subtitles VN 413 00:15:49,190 --> 00:15:51,690 Bán pop-up trong nhà vệ sinh nữ. World Subtitles VN 414 00:15:51,690 --> 00:15:53,390 Tớ có điếc đâu. World Subtitles VN 415 00:15:53,390 --> 00:15:56,520 World Subtitles VN 416 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Thế ta bán được chưa? World Subtitles VN 417 00:15:58,720 --> 00:16:00,320 Mấy bà kia không phải khách hàng ta hướng tới. World Subtitles VN 418 00:16:00,320 --> 00:16:02,720 Chúng ta cần loại khác cơ. World Subtitles VN 419 00:16:02,720 --> 00:16:05,310 Điệu đà và thừa tiền để đốt. World Subtitles VN 420 00:16:05,310 --> 00:16:07,840 Giữ thang máy! World Subtitles VN 421 00:16:07,840 --> 00:16:10,510 World Subtitles VN 422 00:16:10,510 --> 00:16:12,710 Tôi yêu New York! World Subtitles VN 423 00:16:12,710 --> 00:16:15,570 Bán pop-up trong nhà vệ sinh nữ. World Subtitles VN 424 00:16:15,570 --> 00:16:21,690 World Subtitles VN 425 00:16:21,690 --> 00:16:22,980 Tôi sẽ cho mọi người xem hàng. World Subtitles VN 426 00:16:22,980 --> 00:16:22,990 World Subtitles VN 427 00:16:22,990 --> 00:16:24,250 Đợi sau khi tôi kiểm lại hàng đã. World Subtitles VN 428 00:16:24,250 --> 00:16:28,110 Tôi sẽ quay ngay lại với bà, Adin và Lublubah. World Subtitles VN 429 00:16:28,110 --> 00:16:29,380 Cô nhớ tốt đấy. World Subtitles VN 430 00:16:29,380 --> 00:16:32,940 Tên đẹp khó quên mà. World Subtitles VN 431 00:16:32,940 --> 00:16:34,040 Sẵn sàng chưa? World Subtitles VN 432 00:16:34,040 --> 00:16:36,870 Nhà xí thứ hai có người dùng. World Subtitles VN 433 00:16:36,870 --> 00:16:40,670 Cậu bán hàng hay canh nhà xí? World Subtitles VN 434 00:16:40,670 --> 00:16:44,830 - Tớ thấy hợp lý mà, ta bán hàng và dùng nhà xí để che dấu. World Subtitles VN 435 00:16:44,830 --> 00:16:47,070 Thế 2 thỏi Kit Kat đâu rồi? World Subtitles VN 436 00:16:47,070 --> 00:16:49,060 Tớ đã bảo là tớ đói rồi còn gì? World Subtitles VN 437 00:16:49,060 --> 00:16:49,070 World Subtitles VN 438 00:16:49,070 --> 00:16:51,460 Phụ nữ Ả rập luôn muốn có quà tặng kèm khi mua đồ. World Subtitles VN 439 00:16:51,460 --> 00:16:52,630 Trong nhà xí thứ hai World Subtitles VN 440 00:16:52,630 --> 00:16:56,030 chắc có gì đó đấy. World Subtitles VN 441 00:16:56,030 --> 00:16:57,590 - Chào, bạn đến mua hàng pop-up đúng không? World Subtitles VN 442 00:16:57,590 --> 00:16:59,120 - Không, tôi đi xả thôi. - Ôi, trời. World Subtitles VN 443 00:16:59,120 --> 00:17:01,450 Nhanh lên, đừng phí thì giờ của tôi! World Subtitles VN 444 00:17:01,450 --> 00:17:01,460 World Subtitles VN 445 00:17:01,460 --> 00:17:03,390 Dùng chung 1 nhà xí thôi, nhanh nhanh lên má! World Subtitles VN 446 00:17:03,390 --> 00:17:06,280 Con đó chen lấn vào trước đấy, World Subtitles VN 447 00:17:06,280 --> 00:17:06,290 World Subtitles VN 448 00:17:06,290 --> 00:17:07,620 đừng bán gì cho nó nhé. World Subtitles VN 449 00:17:07,620 --> 00:17:09,120 Vui tính thế. Bọn tôi đến để bán xả hàng. World Subtitles VN 450 00:17:09,120 --> 00:17:12,710 Cô ta đến để xả nước. World Subtitles VN 451 00:17:12,710 --> 00:17:13,610 World Subtitles VN 452 00:17:13,610 --> 00:17:15,110 Mở hàng đi. World Subtitles VN 453 00:17:15,110 --> 00:17:16,210 Chúng ta làm việc siêu thật. World Subtitles VN 454 00:17:16,210 --> 00:17:17,680 Cậu lên kế hoạch, tớ đuổi bọn kì đà. World Subtitles VN 455 00:17:17,680 --> 00:17:21,540 - Sao lại thế? - Tớ chịu, nó cứ thế. World Subtitles VN 456 00:17:21,540 --> 00:17:23,600 Hai cậu đến mua hàng pop-up à? World Subtitles VN 457 00:17:23,600 --> 00:17:23,610 World Subtitles VN 458 00:17:23,610 --> 00:17:25,500 - Bán pop-up trong nhà vệ sinh nữ? World Subtitles VN 459 00:17:25,500 --> 00:17:27,730 Vớ va vớ vẩn. World Subtitles VN 460 00:17:27,730 --> 00:17:27,740 World Subtitles VN 461 00:17:27,740 --> 00:17:30,000 Caroline? Jen, Robin! World Subtitles VN 462 00:17:30,000 --> 00:17:31,300 - Ôi chúa ơi. - Ôi chúa ơi. World Subtitles VN 463 00:17:31,300 --> 00:17:34,000 - Ôi chúa ơi! - Ôi chúa ơi. World Subtitles VN 464 00:17:34,000 --> 00:17:37,190 - Xin lỗi. Bao giờ buổi pop-up mới bắt đầu thế? World Subtitles VN 465 00:17:37,190 --> 00:17:37,200 World Subtitles VN 466 00:17:37,200 --> 00:17:41,130 Chúng tôi còn ăn trưa ở Bốn mùa lúc 3h nữa. World Subtitles VN 467 00:17:41,130 --> 00:17:42,960 Sao bà lại hỏi tôi? World Subtitles VN 468 00:17:42,960 --> 00:17:45,660 - Hai cô bán pop-up đúng không? World Subtitles VN 469 00:17:45,660 --> 00:17:47,150 Không? World Subtitles VN 470 00:17:47,150 --> 00:17:50,550 Tôi chả biết bán pop-up trong nhà vệ sinh là gì. World Subtitles VN 471 00:17:50,550 --> 00:17:51,920 - Vớ vẩn. - Lố bịch. World Subtitles VN 472 00:17:51,920 --> 00:17:53,150 Lố bịch! World Subtitles VN 473 00:17:53,150 --> 00:17:54,480 Vớ vẩn. World Subtitles VN 474 00:17:54,480 --> 00:17:55,750 Đi ăn trưa với tớ đi. World Subtitles VN 475 00:17:55,750 --> 00:17:56,780 Ôi, bọn tớ ăn rồi. World Subtitles VN 476 00:17:56,780 --> 00:17:58,450 Tớ đãi. World Subtitles VN 477 00:17:58,450 --> 00:18:01,040 Đừng từ chối bọn tớ. World Subtitles VN 478 00:18:01,040 --> 00:18:02,310 Bán nhẫn đi. World Subtitles VN 479 00:18:02,310 --> 00:18:05,670 Cô ta đi đâu vậy? Tôi tưởng hai người làm cùng. World Subtitles VN 480 00:18:05,670 --> 00:18:08,640 Hiện tại là không. World Subtitles VN 481 00:18:08,640 --> 00:18:10,700 World Subtitles VN 482 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Tớ xin lỗi. World Subtitles VN 483 00:18:12,000 --> 00:18:14,770 Lúc đó tớ rối quá. World Subtitles VN 484 00:18:14,770 --> 00:18:15,770 Chuyện sao rồi? World Subtitles VN 485 00:18:15,770 --> 00:18:16,960 Cậu có bán được giá cao không? World Subtitles VN 486 00:18:16,960 --> 00:18:16,970 World Subtitles VN 487 00:18:16,970 --> 00:18:19,700 Ô, cậu quen tôi à? World Subtitles VN 488 00:18:19,700 --> 00:18:21,860 Vì hình như vừa cậu đâu có biết tôi là ai đâu. World Subtitles VN 489 00:18:21,860 --> 00:18:24,890 Bạn mới của tôi Adin và Labluebals. World Subtitles VN 490 00:18:24,890 --> 00:18:26,290 Còn thấy thương thay cho tôi khi bị cậu bỏ bom nữa. World Subtitles VN 491 00:18:26,290 --> 00:18:28,420 Max, tớ bị rối mà. World Subtitles VN 492 00:18:28,420 --> 00:18:29,920 Tớ không muốn hai đứa kia đi rêu rao World Subtitles VN 493 00:18:29,920 --> 00:18:32,890 rằng Caroline Channing đi bán trang sức trong toilet. World Subtitles VN 494 00:18:32,890 --> 00:18:35,480 Tớ chịu hết nổi mọi chuyện rồi. World Subtitles VN 495 00:18:35,480 --> 00:18:39,480 Chưa tính đến vụ này. World Subtitles VN 496 00:18:39,480 --> 00:18:41,150 Đây. World Subtitles VN 497 00:18:41,150 --> 00:18:42,610 Tôi không bán chúng vì tôi chả muốn mấy cái World Subtitles VN 498 00:18:42,610 --> 00:18:45,080 "kế hoạch dài hạn" cùng cậu nữa. World Subtitles VN 499 00:18:45,080 --> 00:18:46,810 Và tôi đã đúng như tôi luôn đúng. World Subtitles VN 500 00:18:46,810 --> 00:18:48,970 Về con người chơi lâu dài. World Subtitles VN 501 00:18:48,970 --> 00:18:48,980 World Subtitles VN 502 00:18:48,980 --> 00:18:50,670 Max, tớ nói với cậu đấy. World Subtitles VN 503 00:18:50,670 --> 00:18:52,740 Hay đấy. Ta không cần nói chuyện. World Subtitles VN 504 00:18:52,740 --> 00:18:56,940 World Subtitles VN 505 00:18:56,940 --> 00:18:59,500 Max, chuyện cái nhẫn, tớ xin lỗi. World Subtitles VN 506 00:18:59,500 --> 00:19:00,730 Tớ chả biết nói gì nữa. World Subtitles VN 507 00:19:00,730 --> 00:19:02,230 Cậu chả cần nói gì cả. World Subtitles VN 508 00:19:02,230 --> 00:19:04,260 Cậu đã nói một đống thứ về chúng ta và tương lai, World Subtitles VN 509 00:19:04,260 --> 00:19:07,060 Và rồi cậu lại, "Ôi chúa ơi!" World Subtitles VN 510 00:19:07,060 --> 00:19:08,890 Rồi phắn đi ăn trưa với bạn. World Subtitles VN 511 00:19:08,890 --> 00:19:10,790 Max, tớ luôn sẵn sàng cho kế hoạch của chúng ta. World Subtitles VN 512 00:19:10,790 --> 00:19:12,690 Cậu muốn tớ nói gì để cậu tin đây? World Subtitles VN 513 00:19:12,690 --> 00:19:14,850 Không. Không cần. World Subtitles VN 514 00:19:14,850 --> 00:19:14,860 World Subtitles VN 515 00:19:14,860 --> 00:19:16,350 Không phải lỗi của cậu. World Subtitles VN 516 00:19:16,350 --> 00:19:17,620 Là tôi ngu mới tin lời cậu. World Subtitles VN 517 00:19:17,620 --> 00:19:18,780 Rằng chúng ta có tương lai. World Subtitles VN 518 00:19:18,780 --> 00:19:18,790 World Subtitles VN 519 00:19:18,790 --> 00:19:20,250 Nhưng không sao. World Subtitles VN 520 00:19:20,250 --> 00:19:22,620 Cứ trở lại như ban đầu, làm đâu ăn đó. World Subtitles VN 521 00:19:22,620 --> 00:19:24,180 Được chứ? World Subtitles VN 522 00:19:24,180 --> 00:19:26,850 Max. World Subtitles VN 523 00:19:26,850 --> 00:19:33,340 World Subtitles VN 524 00:19:33,340 --> 00:19:36,240 Hey! Hey. World Subtitles VN 525 00:19:36,240 --> 00:19:39,240 - Mùi gì vậy? - Tớ làm bánh. World Subtitles VN 526 00:19:39,240 --> 00:19:43,400 - Cậu châm được lửa hả? - Đâu cần. Nhìn đi. World Subtitles VN 527 00:19:43,400 --> 00:19:45,630 World Subtitles VN 528 00:19:45,630 --> 00:19:48,800 Không đời nào! Lò Bluestar màu tím? World Subtitles VN 529 00:19:48,800 --> 00:19:50,090 Cái mẹ gì... Sao có thể? World Subtitles VN 530 00:19:50,090 --> 00:19:50,100 World Subtitles VN 531 00:19:50,100 --> 00:19:51,990 Sao ta lại có đủ tiền chứ? World Subtitles VN 532 00:19:51,990 --> 00:19:54,030 - Cậu bán nhẫn hả? - Bán hết luôn. World Subtitles VN 533 00:19:54,030 --> 00:19:57,060 Để mua lò nướng, ship ngay lập tức và lắp đặt. World Subtitles VN 534 00:19:57,060 --> 00:19:58,650 Con mụ đó có trả nhiều tiền hơn không? World Subtitles VN 535 00:19:58,650 --> 00:19:58,660 World Subtitles VN 536 00:19:58,660 --> 00:20:00,890 Không, bà ta dí súng vào tớ. World Subtitles VN 537 00:20:00,890 --> 00:20:02,420 Nên tớ tới mọi của hàng ở Booklyn, World Subtitles VN 538 00:20:02,420 --> 00:20:04,120 mồi cho họ trả giá cao hơn để tranh nhau World Subtitles VN 539 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 đến khi ta đủ tiền để mua cái Bluestar. World Subtitles VN 540 00:20:06,080 --> 00:20:08,180 Cậu đâu cần làm vậy. World Subtitles VN 541 00:20:08,180 --> 00:20:10,850 Sao những chuyện tớ làm, không phải nói nhiều World Subtitles VN 542 00:20:10,850 --> 00:20:12,310 Cứ múc thôi. World Subtitles VN 543 00:20:12,310 --> 00:20:15,040 Và tương lai của chúng ta quan trọng hơn mấy cái nhẫn cũ. World Subtitles VN 544 00:20:15,040 --> 00:20:18,510 Tớ nói rồi, đây là kế hoạch dài hạn. World Subtitles VN 545 00:20:18,510 --> 00:20:22,570 Nói luôn nhé, tớ ghét ăn trưa với mấy con nhỏ đó. World Subtitles VN 546 00:20:22,570 --> 00:20:26,230 Tớ thà tranh ăn Kit Kat trong toilet với cậu còn hơn. World Subtitles VN 547 00:20:26,230 --> 00:20:27,870 Xin lỗi vì không nghe cậu. World Subtitles VN 548 00:20:27,870 --> 00:20:30,700 Tớ đang mải ngắm người yêu mới. World Subtitles VN 549 00:20:30,700 --> 00:20:33,490 Tớ muốn hôn nó quá! World Subtitles VN 550 00:20:33,490 --> 00:20:34,730 World Subtitles VN 551 00:20:34,730 --> 00:20:36,490 Ooh. Ow! Nóng! World Subtitles VN 552 00:20:36,490 --> 00:20:37,890 World Subtitles VN 553 00:20:37,890 --> 00:20:39,820 Sao lại có chuông nữa? World Subtitles VN 554 00:20:39,820 --> 00:20:43,790 Chuông đấy. Tớ mua luôn chuông. World Subtitles VN 555 00:20:43,790 --> 00:20:45,890 Muốn ôm tớ hả? World Subtitles VN 556 00:20:45,890 --> 00:20:48,120 Ừ. World Subtitles VN 557 00:20:48,120 --> 00:20:50,820 - Nhưng cậu sẽ không làm đâu. - Có, có chứ. World Subtitles VN 558 00:20:50,820 --> 00:20:55,350 Nếu cậu mà kéo khóa áo tớ, thì đừng trách! World Subtitles VN 559 00:20:55,350 --> 00:20:57,740 Hay đấy, nhưng đừng trách. World Subtitles VN 560 00:20:57,740 --> 00:21:01,740 Translator: Nguyễn Phương Anh Editor: Lone Survivor SubTeam: World Subtitles World Subtitles VN 561 00:21:01,740 --> 00:22:00,000 World Subtitles VN