1
00:00:01,200 --> 00:00:04,310
Đồ nè
Bàn 12, 4, 11.

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,310
Biết rồi má

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,540
Hey,
Khi nào ông rảnh ấy

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,210
Thì chớ có nhìn ngực tôi nữa nghe chưa!

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,330
Em ơi

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,390
Gái đâu


7
00:00:16,390 --> 00:00:18,600
Này gái?


8
00:00:20,870 --> 00:00:22,220
Chào, mấy anh muốn gì nào?

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,360
- Tụi anh cần


10
00:00:24,360 --> 00:00:25,390
Khó chịu ko cưng ?

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
Thấy khó chịu ko mấy cu

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,780
Có thấy phiền khi bị người khác búng zô mặt

13
00:00:31,790 --> 00:00:32,900
khi mà đang làm việc không hả?

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,590
Ua mà mấy cha thất nghiệp nè.
Xin lỗi nha

15
00:00:35,590 --> 00:00:37,510
Đậu phộng! Đụng thứ dữ rồi con

16
00:00:37,510 --> 00:00:38,540
- Oh.


17
00:00:38,540 --> 00:00:41,790
Không, hipster.
(Hipster: Dân mê nhạc jazz)

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,380
Chụy với cưng có cùng chiến tuyến ếu đâu mà đụng
 Ếu liên quan gì hết á.

19
00:00:44,380 --> 00:00:46,420
Chụy đội mũ len khi trời lạnh

20
00:00:46,420 --> 00:00:49,020
cu đội mũ len vì thích ColdPlay

21
00:00:50,690 --> 00:00:52,390
Cu xăm mình để ông già cu tức chơi

22
00:00:52,390 --> 00:00:55,090
Còn ông gia chụy thì còn chẳng biết chụy là con gái ổng.

23
00:00:55,090 --> 00:00:56,930
Mấy cưng nghĩ


24
00:00:56,930 --> 00:00:58,530
Đây là âm thanh để mấy cưng kêu phục vụ á?

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,230
Còn chụy nghĩ

26
00:01:00,230 --> 00:01:03,430
Đây là âm thanh "Con tờ rym chị đang ngủ chớ kêu dậy"

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,740
cái cô phục vụ người Nga á, đâu mất tiêu rồi chụy?

28
00:01:06,740 --> 00:01:08,320
Tụi em xin chai " Cải Ngựa " nhé chụy


29
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Xin đó chụy.

30
00:01:09,440 --> 00:01:12,540
đó là cách kêu phục vụ đó cưn.

31
00:01:17,880 --> 00:01:19,630
Paulina!

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,590
Oh, sương..sướng quá.

33
00:01:23,590 --> 00:01:26,790
Oh, xin lỗi, em không biết là chụy đang "nghỉ "

34
00:01:27,760 --> 00:01:28,970
Em cần chai sốt " Cải ngựa"

35
00:01:28,980 --> 00:01:31,480
- Nè
- Oh, cám ơn chụy

36
00:01:35,500 --> 00:01:37,600
Xin lỗi ! Cái cô phục vụ của tôi đâu rồi

37
00:01:39,020 --> 00:01:41,470
N- Chị ấy "ra" ngay ấy mà.

38
00:01:45,230 --> 00:01:52,660
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles 
Fb.com/WorldSubtitlesVn

39
00:01:56,590 --> 00:01:59,010
Earl.

40
00:01:59,010 --> 00:01:59,960
Earl!

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
Cháu làm cho chú món chú thích
"Red Velvet" nè

42
00:02:02,880 --> 00:02:06,950
"bánh cupcake bé nhỏ" đem cupcake cho chú

43
00:02:06,950 --> 00:02:08,130
Bao nhiêu tiền đây con?

44
00:02:08,130 --> 00:02:09,630
Oh no no! bánh này tính vào hóa đơn của quán mà.

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
Hôm nay sinh nhật chú đó!

46
00:02:11,140 --> 00:02:12,300
Mà năm nay chú nhiêu tuổi rồi ?

47
00:02:12,300 --> 00:02:13,750
75.

48
00:02:13,750 --> 00:02:17,590
Oh, Earl, ước gì chú trẻ ra khoảng 3 tuổi là ngon

49
00:02:17,590 --> 00:02:19,430
Max, Max, tin hot nè .

50
00:02:19,430 --> 00:02:22,110
Ông chủ mới đã sa thải con quỷ người Nga, Paulia ấy.

51
00:02:22,110 --> 00:02:26,650
Hóa ra Paulina "ăn tạp" như "cá Tra" vậy.

52
00:02:31,270 --> 00:02:34,290
Xin chào, phiếu nợ tới nè.

53
00:02:34,290 --> 00:02:37,610
Han, tui nói chuyện với anh chút !
anh đuổi Paulina rồi hả?

54
00:02:37,610 --> 00:02:39,330
Tôi không còn là Han Lee nữa rồi.

55
00:02:39,330 --> 00:02:40,410
Tôi có tên Mỹ rồi nhé.

56
00:02:40,420 --> 00:02:41,830
Để hợp với xã hội chớ.

57
00:02:41,830 --> 00:02:43,420
<i>hợp với xã hội á ??.</i>

58
00:02:43,420 --> 00:02:45,720
Nhớ tới cái kỳ thi nhập quốc tịch đi cha nội.

59
00:02:45,720 --> 00:02:49,470
<i>Đúng !  hợp với xã hội.</i>

60
00:02:51,840 --> 00:02:56,530
Bryce?
Anh lấy tên là Bryce Lee à?

61
00:02:59,230 --> 00:03:01,300
Khoan khoan
um, um, um...

62
00:03:01,300 --> 00:03:04,020
Đừng thuê thêm ai khác nữa nha

63
00:03:04,020 --> 00:03:05,300
tôi thừa sức làm hết mọi chuyện mà

64
00:03:05,310 --> 00:03:06,820
vì tôi cần thêm tiền thưởng .

65
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
Cô cần người phụ mà .

66
00:03:08,030 --> 00:03:11,160
- Không không! không cần đâu
- AI chả phải cần có sự giúp đỡ mà .

67
00:03:11,160 --> 00:03:13,450
Trừ tui, tui đợi lâu lắm rồi á.

68
00:03:13,450 --> 00:03:16,080
Tui là tui chờ họ order hàng
 Tui là tui chờ người ta kêu món tại quầy.

69
00:03:16,080 --> 00:03:18,470
Và chờ cả khi test que thử thai nữa chớ.

70
00:03:18,470 --> 00:03:20,490
Tiếc quá má, tui thuê bố mất rồi.

71
00:03:20,490 --> 00:03:23,260
Cô ta đã từng làm ở những nhà 
hàng sang choảnh tại Mahattan đó

72
00:03:23,260 --> 00:03:26,090
Tôi đưa cho cô ấy bộ đồng phục của Paulina mất rồi

73
00:03:27,380 --> 00:03:29,130
Chàooooo

74
00:03:29,130 --> 00:03:31,800
Ngài Lee,
hổng phải là em có ý kiến ý cò gì đâu

75
00:03:31,800 --> 00:03:35,270
nhưng em nghĩ bộ này mất "zin" mất rồi

76
00:03:35,270 --> 00:03:37,950
vừa mới mặc luôn nè !

77
00:03:37,960 --> 00:03:39,690
Em có thể có bộ khác được ko cưng ??

78
00:03:39,690 --> 00:03:43,530
Bộ nào mà đừng có  nhớp nháp như bộ này đấy,

79
00:03:43,530 --> 00:03:46,950
thiệt tình thì bộ này không 
hợp với màu da em đâu cưng

80
00:03:46,950 --> 00:03:49,950
mấy cái chỗ trắng trắng này á

81
00:03:49,950 --> 00:03:52,400
và mấy chỗ đục đục khác nè

82
00:03:52,400 --> 00:03:54,900
và cái mùi thuốc tẩy bựa nhân này nữa.

83
00:03:54,910 --> 00:03:57,160
Vậy nên...

84
00:03:57,160 --> 00:03:58,860
Em nghĩ thế này sẽ tốt cho mọi người nè

85
00:03:58,860 --> 00:04:01,190
và cả "thân thể ngọc ngà" của em nữa chớ,

86
00:04:01,200 --> 00:04:03,530
nếu em cứ mặc cái mà em đang mặc

87
00:04:03,530 --> 00:04:06,370
và ko phải đeo tạp dề nha
vì cái này là hàng "Chanel" đó anh

88
00:04:06,370 --> 00:04:08,550

- Đội ơn cưng

89
00:04:08,550 --> 00:04:11,300
và đi phục cmn vujuuuuu thôi chớ nhể

90
00:04:15,430 --> 00:04:17,390
Dù cái con ma ke này là ai

91
00:04:17,400 --> 00:04:19,060
Thì nó ko có thuộc về cái quán này đâu .

92
00:04:19,060 --> 00:04:21,150
Nó thuộc về mấy cái show truyền hình rẻ rách á.

93
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
Nhưng tóc ẻm ấy vừa mượt lại vàng thì

94
00:04:25,720 --> 00:04:27,350
quá tốt cho việc kinh doanh !

95
00:04:27,360 --> 00:04:29,050
Thým tìm đâu ra mấy người như vậy hả ?

96
00:04:29,060 --> 00:04:32,360
Một con đũy người Nga, còn con trước thì đập đá

97
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Nhiệm vụ của cô giờ là Huấn luyện cô ấy
còn tôi là ông chủ đó.

98
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
- ÔNG CHỦ đó
- Oh

99
00:04:37,370 --> 00:04:39,700
Rồi má! nhưng bắt con quỷ đó mặc đồng phục zô đi !

100
00:04:41,040 --> 00:04:42,500
Anh có chắc là sẽ không thuê con đập đá nữa à?

101
00:04:42,500 --> 00:04:45,740
Con đó giỏi lau dọn lắm đó.

102
00:04:45,740 --> 00:04:48,290
Nhưng răng nó làm đếu con đâu.

103
00:04:51,580 --> 00:04:54,710
Chỉ có giỏi soi mói người khác!

104
00:04:56,930 --> 00:04:59,800
Chụy mày chỉ có nói một lần thôi, nghe rõ này.

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Tôi là Caroline, 
còn cô là Max chứ gì ??

106
00:05:02,240 --> 00:05:06,610
Đừng cố tỏ vẻ thân thiết nha.

107
00:05:06,610 --> 00:05:09,060
Quán này tên là Williamsburg ,
Ông chủ là Han Lee

108
00:05:09,060 --> 00:05:10,730
Cái người đổi tên thành Bryce Lee đó.

109
00:05:10,730 --> 00:05:14,820
và tôi cá là anh ta muốn mọi 
người đối xử thân thiện với mình hơn

110
00:05:14,820 --> 00:05:16,650
Tám tháng trước anh ta 
đã mua lại quán này từ bọn côn đồ Nga ngố

111
00:05:16,650 --> 00:05:19,490
Khách hàng lúc đó thường là mấy thằng đầu đường xóm chợ

112
00:05:19,490 --> 00:05:22,290
và mấy đũy gà móng đỏ nhưng cha Lee phá hỏng thời đó rồi.

113
00:05:24,940 --> 00:05:27,630
Hey, bé cưng sẹc xỳ ơi

114
00:05:27,630 --> 00:05:29,630
Trông em hôm nay xinh lắm

115
00:05:29,630 --> 00:05:34,290
Em xinh đến nỗi khiến anh quên cả tính xấu của em cỡ nào rồi.

116
00:05:34,290 --> 00:05:37,590
Cảm ơn anh, Oleg.

117
00:05:37,590 --> 00:05:40,340
Hey, bé kia.

118
00:05:44,410 --> 00:05:47,180
Yên tâm là gã đó sẽ "cưa" bằng mọi cách với mọi thủ đoạn.

119
00:05:47,190 --> 00:05:48,650
Dây thần kinh tự ái của gã hỏng mẹ rồi

120
00:05:48,650 --> 00:05:52,140
,và tôi thì chẳng rảnh để nói cho gã biết

121
00:05:52,140 --> 00:05:53,490
Cho tôi xin cái Menu với.

122
00:05:53,490 --> 00:05:54,740
Oh, có ngay ạ.

123
00:05:54,740 --> 00:05:56,990
Cấm cười!!!

124
00:05:56,990 --> 00:05:58,780
Vì như vậy sẽ thành thông lệ và tôi sẽ phải làm vậy

125
00:05:58,780 --> 00:05:59,910
mà tôi chẳng rảnh hơi làm việc đó.

126
00:05:59,910 --> 00:06:03,820
Rất là tốn sức với lại
 tôi hay đau lưng lắm chế.

127
00:06:03,820 --> 00:06:06,450
Đây là chú Earl, người mà ai cũng yêu mến.

128
00:06:06,450 --> 00:06:07,700
Chớ có nói chuyện với ông ta.

129
00:06:07,710 --> 00:06:10,120
Trừ phi cô muốn có cảm giác trắng hơn mọi ngày.

130
00:06:10,120 --> 00:06:12,630
Oh, và cái vết trắng ấy

131
00:06:12,630 --> 00:06:15,660
không phải là "trung tình" đâu mà sợ

132
00:06:15,660 --> 00:06:18,010
Đi học "ghép đôi" cho mấy trai sốt cà chua đi

133
00:06:18,020 --> 00:06:21,680
Tập "ghép đôi" chớ gì, tôi làm liền đây

134
00:06:34,000 --> 00:06:37,870
Okay.
giờ thì tách tụi nó ra

135
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Dừng, dừng lại đi má

136
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Không phải là vậy đâu má ơi

137
00:06:45,040 --> 00:06:46,830
Cô chưa bao giờ làm bồi bàn à?

138
00:06:46,830 --> 00:06:47,860
Có, tôi từng làm rồi mà.

139
00:06:47,860 --> 00:06:49,080
Cô muốn tôi tin cô

140
00:06:49,080 --> 00:06:52,030
Sau khi cô làm cái trò kia á?

141
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
- Đi nói Lee thôi .
- Được rồi, được rồi!

142
00:06:53,450 --> 00:06:55,330
Tôi xạo tý thôi mà

143
00:06:55,340 --> 00:06:59,170
Xạo á? Cô đang nghĩ mình ở Paris à?

144
00:06:59,170 --> 00:07:01,470
Xin cô đấy, tôi rất cần công việc này.

145
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Gia đình tôi phá sản rồi

146
00:07:02,930 --> 00:07:05,480
Bị tịch thu sạch rồi.

147
00:07:05,480 --> 00:07:07,010
Bố tôi đang "bóc lịch"

148
00:07:07,010 --> 00:07:09,550
Cái gì! Cô nghĩ cô là ai?
Con gái của Martin Channing á?

149
00:07:10,730 --> 00:07:14,220

Báo đâu? Báo đâu rồi??

150
00:07:14,220 --> 00:07:16,410
Martin Channing?

151
00:07:16,410 --> 00:07:18,770
Cái ông mà dám lạm dụng công quỹ thành phố á?

152
00:07:18,780 --> 00:07:22,530
Ông ấy chỉ nói rằng chúng tôi sẽ tận hưởng cuộc sống thôi.

153
00:07:22,530 --> 00:07:24,380
Cô là
Caroline Channing.

154
00:07:24,380 --> 00:07:26,200
Cô là con gái của Tỷ Phú

155
00:07:26,200 --> 00:07:28,670
đã từng
đã từng thôi....

156
00:07:28,670 --> 00:07:30,920
Họ đóng băng sạch tài sản của gia đình tôi
tất cả mọi thứ mất hết đó!

157
00:07:30,920 --> 00:07:32,740
Giờ tôi chẳng còn gì nữa.

158
00:07:35,180 --> 00:07:37,930
- Vậy là cô biết Tổng thống?
- Từng gặp thôi !

159
00:07:37,930 --> 00:07:39,260
- Ông ta hot không ?.
- Ông ta là tổng thống mà .

160
00:07:39,260 --> 00:07:40,880
- Cô đến Thụy Sĩ chưa chưa? ?
- Rồi.

161
00:07:40,880 --> 00:07:42,260
- Cô có nuôi ngựa ko
- Có

162
00:07:42,270 --> 00:07:44,000
- Cô biết Paris Hilton ko?
- Bả chỉ là Triệu Phú thôi mà !

163
00:07:46,000 --> 00:07:47,550

Cô gì ơi
Hai ly Chocolate nóng đi !

164
00:07:48,760 --> 00:07:50,020
- Tới ngay !.
- à !

165
00:07:50,020 --> 00:07:51,720
Để tôi làm đi

166
00:07:51,730 --> 00:07:53,060
Tôi học nhanh lắm

167
00:07:53,060 --> 00:07:54,360
Tôi đã từng học tại
Wharton business school.

168
00:07:54,360 --> 00:07:56,810
Tôi đạt 2,300 điểm  trong bài thi  SAT's đó.

169
00:07:56,810 --> 00:07:59,430
Thế cô làm đc chocolate nóng không?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,700
Óc bò!

171
00:08:10,540 --> 00:08:13,710
Giờ mình chia tiền nhé,
đưa phần cô  đây

172
00:08:17,880 --> 00:08:20,670
Cô hơi bị khá đây.

173
00:08:20,670 --> 00:08:22,450
Nghe ne. tôi mới nghĩ ra cách để

174
00:08:22,460 --> 00:08:23,640
mình có thể kiếm thêm nhiều tiền.

175
00:08:23,640 --> 00:08:25,170
Họ đã đánh giá quá thấp

176
00:08:25,180 --> 00:08:27,010
cái giá của những cái bánh red velvet cupcakes.

177
00:08:27,010 --> 00:08:29,560
Ở Manhattan, ít nhất nó cũng phải 7$ đó.

178
00:08:29,560 --> 00:08:34,070
Vậy sao tụi mình ko bán với giá 7$
rồi bỏ túi phần lãi hả ?

179
00:08:34,070 --> 00:08:36,490
Cô không thấy có vấn đề à?

180
00:08:36,490 --> 00:08:38,820
Không phải lỗi của chúng ta đâu,
 đó là lỗi của con hâm nào làm bánh Cupcake

181
00:08:38,820 --> 00:08:40,810
mà chẳng biết mẹ gì về giá trị của mấy cái bánh đó

182
00:08:40,810 --> 00:08:43,880
Tôi là con hâm đó nè!

183
00:08:44,940 --> 00:08:47,030
Giờ mới biết luôn đây!

184
00:08:47,030 --> 00:08:48,250
Hài thiệt.

185
00:08:48,250 --> 00:08:50,750
ai lại dám bỏ ra 7$ cho 1 cái bánh cupcake chứ ?

186
00:08:50,750 --> 00:08:53,750
Thật không hả? Bởi vì...

187
00:08:57,040 --> 00:09:00,510
Ít ra thì giờ tôi cũng biết cô là con nhà nòi rồi.

188
00:09:03,210 --> 00:09:05,630
Tại sao cô lại tới Brooklyn?

189
00:09:05,630 --> 00:09:07,770
Vì tôi vào trang monster.com,

190
00:09:07,770 --> 00:09:09,050
gõ là "nơi mà không một ai

191
00:09:09,050 --> 00:09:11,500
sang choảnh lại muốn đến nhất "

192
00:09:11,510 --> 00:09:14,520
Và hiện ra cái địa chỉ quán này

193
00:09:14,530 --> 00:09:16,360
Cô ko nên mặc cái áo da sang trọng

194
00:09:16,360 --> 00:09:17,530
ở ngoài khu vực ngoài này.

195
00:09:17,530 --> 00:09:18,680
Mặc ngược lại đi.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,280
Oh.

197
00:09:20,280 --> 00:09:22,950
Lông thú ! ngon đấy
lộn lại đi chụy.

198
00:09:24,900 --> 00:09:26,990
Cô sống ở đâu ?

199
00:09:26,990 --> 00:09:30,070
Nhà của gia đình tôi bị Kho Bạc Nhà Nước kéo mẹ đi rôì.

200
00:09:30,070 --> 00:09:32,360
Hẳn đây là lúc tôi phải thấy tội nghiệp thay cô?

201
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Không cần đâu.

202
00:09:34,960 --> 00:09:39,200
Nhưng mà cô biết đây
một người khi có nhận thức thì sẽ ....

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
Tôii là tôi mất nhận thức rồiiiii

204
00:09:41,700 --> 00:09:45,090
Nhìn mặt biết ngay.

205
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
Vậy thôi nhưng tôi sống cùng bạn bè mà.

206
00:09:48,040 --> 00:09:50,390
Nơi tôi ở cách đây vài khu phố.

207
00:09:50,390 --> 00:09:55,010
Tôi sẽ đưa cô tới bến tàu điện ngầm.
 Mà thôi làm vậy mệt lắm.

208
00:09:55,020 --> 00:09:58,370
- Okay.
- Okay.

209
00:10:08,280 --> 00:10:11,250
♪ ♪

210
00:10:11,250 --> 00:10:13,620
Cái gì mà ồn vậyyyyyyy

211
00:10:13,620 --> 00:10:15,280
Whoa!

212
00:10:15,290 --> 00:10:16,450
3h sáng rồi đó mấy cha.

213
00:10:16,450 --> 00:10:17,790
Oh, xin lỗi.

214
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
Không sao đâu, mà mấy anh làm gì thế?

215
00:10:22,840 --> 00:10:25,240
Ban nhạc đang tập ấy mà.

216
00:10:25,250 --> 00:10:26,930
Nhưng mà mấy anh đâu có dùng
nhạc cụ gì đâu.

217
00:10:26,930 --> 00:10:28,460
Đúng,
bọn anh tập kiểu ấy mà.

218
00:10:28,470 --> 00:10:30,220
Bọn anh nghe nhạc của người khác

219
00:10:30,220 --> 00:10:32,890
rồi chơi chúng lại trong đầu mình.

220
00:10:32,890 --> 00:10:35,550
- Giống như là  <i>The Secret</i> vậy

221
00:10:35,560 --> 00:10:38,390
Em có một bí mật muốn kể cho bọn anh nghe.

222
00:10:38,390 --> 00:10:40,440
- Lượnnnnnnn
- Whoa!

223
00:10:41,810 --> 00:10:43,730
- Uh, thôi các cậu về đi đi.
-: Ờ về thì về .

224
00:10:43,730 --> 00:10:46,200
Xin lỗi mấy anh nhé, em còn phải làm cupcake nữa.

225
00:10:46,200 --> 00:10:49,550
Cupcake á? Mất công vậy,
ra ngoài cửa hàng mua ấy.

226
00:10:51,770 --> 00:10:54,120
Giờ là giờ ngủ mà, sao lại đi làm bánh.

227
00:10:54,120 --> 00:10:56,940
Chưa ngủ được, em còn phải ra ngoài lúc 10:00 phút nữa

228
00:10:59,210 --> 00:11:02,300
Được rồi, anh chỉ có 3 phút thôi đấy cưng.

229
00:11:04,670 --> 00:11:08,250
haizz! Anh có 8 phút
mỗi cái cơ bụng là 1 phút

230
00:11:08,260 --> 00:11:10,810
Boom!

231
00:11:12,760 --> 00:11:15,510
 Tránh xa cái cửa xe này ra

232
00:11:22,270 --> 00:11:25,270
Tốt, vậy là loại thêm một điều trong danh sách
"những việc phải làm trước khi chết "

233
00:11:34,700 --> 00:11:35,750
Này.

234
00:11:35,750 --> 00:11:36,820
Chụy mày có dùi cui chích điện đó

235
00:11:36,820 --> 00:11:39,840
Oh!

236
00:11:39,840 --> 00:11:42,870
Oh, Trời đất.

237
00:11:46,460 --> 00:11:49,050
Tôi xin lỗi.

238
00:11:49,050 --> 00:11:52,070
tôi không nghĩ là đau cỡ đó đâu
Nó nhẹ mà !

239
00:11:52,070 --> 00:11:54,220
Không nhẹ như cô nghĩ đâu

240
00:11:54,220 --> 00:11:57,770
Tôi không nghĩ đó lại là cô
 Tôi tưởng thằng nào dám hấp diêm tôi.

241
00:11:57,780 --> 00:12:01,310
Hiếp dâm thì cũng không đau cỡ đó đâu má.

242
00:12:02,610 --> 00:12:04,400
Sao cô...

243
00:12:04,400 --> 00:12:06,530
cô ngủ ở đây á?

244
00:12:06,530 --> 00:12:08,130
Tôi làm gì có chỗ nao ngủ

245
00:12:08,140 --> 00:12:10,450
và tôi lại sợ khi ngủ ngoài đường

246
00:12:10,460 --> 00:12:13,370

Tội con quá vậy trời

247
00:12:13,370 --> 00:12:16,490

Trạm kế tiếp là Greenpoint.

248
00:12:16,490 --> 00:12:19,080
Xách đồ lên, tôi sẽ dắt cô về nhà.

249
00:12:19,080 --> 00:12:20,430
- Nhanh lên nhé.


250
00:12:20,430 --> 00:12:22,950
Tôi còn phải vào trong thành phố trong vòng 30p nữa cơ.

251
00:12:25,390 --> 00:12:27,590
Gọi cho chụy nhé em!!

252
00:12:30,640 --> 00:12:33,840
Oh, trời đất. Nhà cô, trộm đột nhập kìa.

253
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Nhà tôi là thế mà.

254
00:12:37,900 --> 00:12:40,970
Oh, chúa ơi,
dễ thương quá á.

255
00:12:40,970 --> 00:12:43,070
ĐƯỢC RỒI
Tôi sẽ về lúc 4:00,

256
00:12:43,070 --> 00:12:45,150
rồi tôi vs cô sẽ cùng đi dọn
nhà tắm, phòng ngủ.

257
00:12:45,160 --> 00:12:47,110
Bồ tôi phải 4 giờ hắn mới dậy.
Ra sân sau kìa.

258
00:12:47,110 --> 00:12:49,780
Oh, cô có nguyên cái sân luôn à.

259
00:12:49,780 --> 00:12:54,130
Đó là một chỗ quá tuyệt để thư gian rồi đập đá.

260
00:12:56,080 --> 00:12:57,700
Chuẩn mẹ rồi!!!

261
00:12:59,000 --> 00:13:01,150
Tôi phải đi đây.
 Sắp trễ giờ làm mất rồi.

262
00:13:01,160 --> 00:13:02,590
Cô chơi 2 việc một lúc luôn sao?

263
00:13:02,590 --> 00:13:05,160
À, trông trẻ cho một má Diva ấy mà.

264
00:13:05,160 --> 00:13:06,830
Trông nhà trông cửa nhé chế!!

265
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
Xin lỗi vì tôi đến muộn.

266
00:13:12,170 --> 00:13:13,430
May quá, may là cô đã đến rồi.

267
00:13:13,430 --> 00:13:14,680
Có một cái mùi kinh khủng lắm á

268
00:13:14,690 --> 00:13:18,640
cứ vây xung quanh bọn nhỏ làm tôi khó chịu lắm.

269
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
Chắc là chỉ cần thay tã thôi.

270
00:13:20,440 --> 00:13:23,780
Nữa á?
Bà vú mới thay hồi sáng xong

271
00:13:23,780 --> 00:13:26,030
Làm mẹ khổ ghê.

272
00:13:27,980 --> 00:13:30,530
Max nè,
 password Twitter của cô là sao?

273
00:13:30,540 --> 00:13:32,180
Twitter password.

274
00:13:32,190 --> 00:13:33,900
Chuẩn rồi!

275
00:13:34,690 --> 00:13:38,860
Chào, Brad.
Chào, Angelina.

276
00:13:38,860 --> 00:13:41,710
Max, vì chúng ta giống như một 
gia đình nên tôi nói với cô cái này nè:

277
00:13:41,710 --> 00:13:45,210
Lấy ngay cốc nước rồi bê qua đây.

278
00:13:48,870 --> 00:13:52,170
Chúng ta là người bị hại trong vụ thằng cha Changing

279
00:13:52,170 --> 00:13:56,260
Tôi nè , David nè,
và cả Brangelina.

280
00:13:56,260 --> 00:13:58,840
Thế bị mất bao nhiêu vậy?

281
00:13:58,850 --> 00:14:02,430
Nắm tay tôi đi.

282
00:14:02,430 --> 00:14:05,680
Chẳng có ý mẹ gì đâu

283
00:14:05,690 --> 00:14:07,700
Nhưng thật sự là sợ vãi cả lều

284
00:14:09,520 --> 00:14:12,660
Mở chai nước ra đi.

285
00:14:12,660 --> 00:14:14,830
Cô có biết
ai là Caroline Channing không??

286
00:14:14,830 --> 00:14:17,400
Không!!
nhưng thấy bảo chế ấy mất sạch

287
00:14:17,400 --> 00:14:19,570
Chẳng còn một đồng nào luôn đó.

288
00:14:19,570 --> 00:14:21,000
Cô thấy không, "không còn một đồng nào"

289
00:14:21,000 --> 00:14:25,870
tức là chẳng có 1 xu nào luôn !

290
00:14:25,870 --> 00:14:28,710
Cô nên Tweet câu đó.

291
00:14:28,710 --> 00:14:31,460
Và rồi chẳng ai thèm bắt chuyện với chế ấy

292
00:14:31,460 --> 00:14:33,510
Tôi nghe nói chế ấy đến tận nhà 6 đứa bạn

293
00:14:33,510 --> 00:14:34,850
để xin ở nhờ đó.

294
00:14:34,850 --> 00:14:37,770
Và rồi đứa nào cũng giả đò vắng hết

295
00:14:37,770 --> 00:14:39,590
- Chơi đểu thế !
- Đúng.

296
00:14:39,590 --> 00:14:41,750
- Nghe buồn thế
- Quá buồn ấy chứ.

297
00:14:41,760 --> 00:14:43,610
Nhọ đến tận răng!

298
00:14:43,610 --> 00:14:46,160
Tôi nghĩ từ khi làm mẹ đã khiến lòng tôi mở ra

299
00:14:46,160 --> 00:14:48,480
Max, tôi cần ôm con của mình

300
00:14:48,480 --> 00:14:51,900
đưa chị tôi một bé đi.

301
00:14:54,270 --> 00:14:57,320
Không, bé kia ấy
bé này chả dễ thương gì.

302
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Xin chào.

303
00:15:03,440 --> 00:15:07,210
Oh, Chào. Rất xin lỗi vì làm đã anh tỉnh giấc

304
00:15:07,220 --> 00:15:10,500

Cô là ai ???

305
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Tôi là bạn của Max
đừng nói là tôi nói vậy nhé!

306
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Tôi thấy là nếu nhận là bạn của cổ

307
00:15:15,260 --> 00:15:17,560
cổ sẽ cho bơi sông luôn đó


308
00:15:17,560 --> 00:15:18,970
Cô đang làm gì thế ?

309
00:15:18,980 --> 00:15:20,460
Tôi đang cố giặt bộ đồng phục làm việc

310
00:15:20,460 --> 00:15:21,890
để khiến nó trông dễ thương hơn

311
00:15:21,900 --> 00:15:23,680
và bớt thô đi chút ít.

312
00:15:23,680 --> 00:15:24,930
Oh, cẩn thận kìa !!

313
00:15:24,930 --> 00:15:26,770
Oh!
Xin lỗi, oh, trời...

314
00:15:26,770 --> 00:15:30,640
- Anh có khăn hay giẻ rách gì ko ?
- Không, cứ để tôi.

315
00:15:30,640 --> 00:15:31,990
Oh, được rồi.

316
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
Tôi là Robbie.

317
00:15:39,860 --> 00:15:42,250
Tôi không thoải mái chút nào đâu.

318
00:15:42,250 --> 00:15:43,330
Anh làm tôi "ra nước" đó.

319
00:15:43,330 --> 00:15:45,870
Đương nhiên rồi.

320
00:15:45,870 --> 00:15:47,490
Hẳn anh là bạn trai của Max?

321
00:15:47,490 --> 00:15:48,520
Chuẩn luôn.

322
00:15:48,520 --> 00:15:51,460
Không, không ổn
ra chỗ khác ngay

323
00:15:54,540 --> 00:15:56,330
Đáng thương ghê,

324
00:15:56,330 --> 00:15:58,380
Khi câu đó được con bé vô gia cư nói ra

325
00:15:58,380 --> 00:16:01,350
và mặc ngay quần áo sau khi giặt

326
00:16:08,190 --> 00:16:11,440
Tôi thấy lắm cha ngon hơn anh nhiều lần rồi.

327
00:16:11,450 --> 00:16:13,910
Không, không hẳn là vậy đâu.

328
00:16:19,790 --> 00:16:21,240
Hey.
Sao không đợi tôi hả?

329
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Tôi tưởng mình nên đi chung chứ?

330
00:16:23,040 --> 00:16:27,380
Oh. Ừ thì tôi muốn đến sớm chút để đổ đầy mấy chai sốt

331
00:16:28,460 --> 00:16:29,700
Nghe nè, tôi mới biết ít chuyện

332
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
đáng buồn về cô hôm nay.

333
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
Thằng cha ấy nói gì??
Lại nói tôi cưa hắn hả???

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,370
"Cha" nào ??

335
00:16:35,370 --> 00:16:37,040
À không có gì

336
00:16:43,230 --> 00:16:44,760
"Cha", Robbie hả?

337
00:16:44,760 --> 00:16:46,810
Thiệt tình không có gì đang lưu tâm đâu

338
00:16:46,810 --> 00:16:49,720
Nhưng cô xứng đáng có bồ tốt hơn.

339
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
Đúng, chẳng có gì mà cần lưu tâm.

340
00:16:52,400 --> 00:16:55,020
Ooh, tôi chỉ mới thấy cô thật đáng thương

341
00:16:55,020 --> 00:16:58,570
Ý của tôi là cô xứng đáng được hơn thế nữa cơ!!

342
00:16:58,580 --> 00:17:00,660
Sao? Cô nghĩ tôi phải tin cô á??

343
00:17:00,660 --> 00:17:02,700
Cái người mà chém gió vụ lý lịch

344
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
lại còn chém về mấy cái bánh cupcakes...
Cô là đồ bố láo

345
00:17:05,400 --> 00:17:07,850
- Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà
- Nghe đây

346
00:17:07,850 --> 00:17:10,170
Nếu cứ tỏ ra cái gì cũng biết

347
00:17:10,170 --> 00:17:11,790
sao không đi lấy bằng Wharton đi

348
00:17:11,790 --> 00:17:14,410
và cả cái áo choàng bựa nhân ra mà điều tra việc này đi?

349
00:17:14,410 --> 00:17:15,540
Max.

350
00:17:15,540 --> 00:17:17,340
- Max, đợi đã
- Oh, sướng nhé!

351
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
Tự nhiên có đống khán giả
 bên kia đường bước sang đây

352
00:17:19,600 --> 00:17:21,430
chúc may mắn nhé.

353
00:17:21,430 --> 00:17:23,350
Cô ta sẽ quay lại ,
phải hả chú?

354
00:17:23,350 --> 00:17:24,580
Cổ sẽ không bỏ con giữa chợ thế ni

355
00:17:24,590 --> 00:17:26,550
với đống khách này chứ?

356
00:17:26,550 --> 00:17:29,020
để chú nói cháu nghe nè

357
00:17:29,020 --> 00:17:30,110
Hiện tại,con chỉ là hầu gái

358
00:17:30,110 --> 00:17:33,940
 nhà Schwarzenegger

359
00:17:33,940 --> 00:17:36,930
Chết chắc rồi nhé !!

360
00:17:45,470 --> 00:17:47,020
- Oh.
- Oh, yeah.

361
00:17:47,020 --> 00:17:49,860

Đã quá nhỉ

362
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
bỏ cái đó lên đây đi em

363
00:17:54,630 --> 00:17:56,410
Chào bồ, em về nè.

364
00:17:58,880 --> 00:18:01,840
Cút mẹ khỏi đây ngay, nhớ là trước khi bà mày quay lại nhé.

365
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
Cưng à
Cưng à . Anh có thể giải thích mọi thứ mà!!

366
00:18:05,040 --> 00:18:08,530
Lẽ ra bây giờ em đang đi làm chứ?

367
00:18:08,530 --> 00:18:09,840
Họ nói chuẩn rồi
Anh đếu xứng được với tôi.

368
00:18:09,900 --> 00:18:11,590
Ai cơ?

369
00:18:11,600 --> 00:18:14,180
Con bé tóc vàng đấy á?
Con đũy ấy thì biết mẹ gì đâu mà!

370
00:18:14,180 --> 00:18:16,880
Nó học ở Wharton đấy.

371
00:18:16,890 --> 00:18:18,380
và cả ở Thụy Sĩ nữa.

372
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Yo, yo.
Nhìn nó kìa

373
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Con bé cố gắng ghê hơn cả

374
00:18:32,120 --> 00:18:36,500
Stephen Hawking đang cố
mặc vừa cái quần nữa.

375
00:18:38,920 --> 00:18:40,460
Để tôi giúp cô.

376
00:18:40,460 --> 00:18:41,620
Không cần đâu.

377
00:18:41,630 --> 00:18:44,180
Ai mà chả cần!

378
00:18:49,630 --> 00:18:53,300
Này cô, Tôi có gọi món này??

379
00:18:53,310 --> 00:18:54,970
Cô này là Caroline.

380
00:18:54,970 --> 00:18:56,220
Có thể cô đã đem nhầm món

381
00:18:56,220 --> 00:18:58,190
nhưng nhìn người thì chả sai tý chi.

382
00:19:04,320 --> 00:19:05,430
Cảm ơn cô.

383
00:19:05,430 --> 00:19:08,120
Không! tôi phải cảm ơn cô mới đúng!

384
00:19:08,120 --> 00:19:10,370
Mà thằng cha ấy có cái đếu gì tốt hả?

385
00:19:10,370 --> 00:19:12,460
Nó có cơ bụng nè, lúc hằn lên như này nè

386
00:19:12,460 --> 00:19:15,410
- Oh,cái đó hả??
- Đúng.

387
00:19:15,410 --> 00:19:16,580
Tui chẳng biết gọi vậy là gì nữa

388
00:19:16,580 --> 00:19:19,460
nhưng nó làm vậy khiến tôi si mê lắm.

389
00:19:19,460 --> 00:19:20,780
Max!

390
00:19:20,780 --> 00:19:22,970
Tôi tưởng cô không lết cái vếu đi làm hôm nay

391
00:19:22,970 --> 00:19:26,340
và tờ rym của tôi thì "ngứa" lắm rồi.

392
00:19:26,340 --> 00:19:29,120
Anh biết không hả Oleg?

393
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
Tôi thích đấy!

394
00:19:36,730 --> 00:19:39,630
Vậy, ừm...

395
00:19:39,630 --> 00:19:41,900
Tôi muốn có ai đó ở chung 
với mình, cô ở với tôi được chớ?

396
00:19:41,900 --> 00:19:43,240
Hmm.

397
00:19:43,240 --> 00:19:48,020
Không phải gì đâu nhưng
 ghế tàu điện ngầm còn sạch chán so với ghế nhà cô

398
00:19:48,030 --> 00:19:50,190
Wow.

399
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Tôi bắt đầu thấy thích cô rồi đó

400
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Thật hả? Vì tui luôn muốn bọn mình.....

401
00:19:54,000 --> 00:19:56,950

Nhưng lại hết thích cô rồi.

402
00:19:56,950 --> 00:19:59,170
Đi thôi

403
00:19:59,170 --> 00:20:00,670
Ngày mai mình vô thành phố

404
00:20:00,670 --> 00:20:02,260
và sẽ dọn đồ của cô.

405
00:20:02,260 --> 00:20:04,510
Tất cả bị tịch thu hết rồi mà.

406
00:20:04,510 --> 00:20:07,710
Sao? Thế cô chẳng còn cái gì quan trọng
để giữ lấy á?

407
00:20:07,710 --> 00:20:09,260
Well,
 vẫn còn một thứ nữa!

408
00:20:11,550 --> 00:20:14,520
Hài nhất là chẳng có ma nào thèm cản đường bọn mình.

409
00:20:16,190 --> 00:20:17,690
Thế là ôi lại giữ được một ít

410
00:20:17,690 --> 00:20:20,110
khi giữ cục cưng này ở đây thay vì phải gửi người ta trông

411
00:20:20,110 --> 00:20:24,560
Sao bà lại có ý nghĩ sẽ để nó ở sân sau nhà hả?

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,730
Có nghĩ mẹ gì đâu

413
00:20:25,730 --> 00:20:27,680
Có cơ hội là phải chộp liền chứ hả,

414
00:20:27,680 --> 00:20:29,820
giống như vụ mấy cái bánh cupcake cô làm ấy .

415
00:20:29,820 --> 00:20:31,900
V~ cả liên quan.

416
00:20:31,900 --> 00:20:34,370
Nghe nhớ, muốn mở một quán bán bánh

417
00:20:34,370 --> 00:20:36,540
ta chỉ cần có 250.000 USD thôi là

418
00:20:36,540 --> 00:20:37,960
có tất cả mọi thứ.

419
00:20:37,960 --> 00:20:40,210
Yeah. Oh.

420
00:20:40,210 --> 00:20:42,630
- Có 250 nghìn Dollar thôi sao?
- Ừ.

421
00:20:42,630 --> 00:20:44,410
Cô nghĩ gì

422
00:20:44,420 --> 00:20:46,050
khi đi mua cà phê hả?

423
00:20:46,050 --> 00:20:47,300
Nghe tiếp đây!

424
00:20:47,300 --> 00:20:50,000
Nếu bọn mình chịu làm hai việc là sẽ
để dành được $2,000 mỗi tuần.

425
00:20:50,010 --> 00:20:52,470
Khoảng 1 năm là mình sẽ mở tốt một cái quán bánh nhỏ.

426
00:20:52,470 --> 00:20:55,460
Mới qua hai ngày mà mình đã kiếm được $387,

427
00:20:55,460 --> 00:20:56,710
khởi đầu ngon ghê.

428
00:20:56,710 --> 00:20:57,930
cố gắng làm thêm làm nếm

429
00:20:57,930 --> 00:21:00,430
như đi phát tờ rơi,

430
00:21:00,430 --> 00:21:03,880
bán thuốc phiện , bán hàng đập đá/

431
00:21:05,020 --> 00:21:07,740
Cô nên xem lại cái đầu mình đi.

432
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
Vậy nên...

433
00:21:08,820 --> 00:21:11,390
Cô làm cupcakes,
tôi thì lo kinh doanh

434
00:21:11,390 --> 00:21:15,210
Rồi chúng ta sẽ THÀNH CÔNG. chơi chứ hả?

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,250
Cô đang có một con ngựa.

436
00:21:18,250 --> 00:21:21,250
Chúng ta...có một em ngựa .

437
00:21:24,170 --> 00:21:26,960
Đừng cố tỏ ra thân thiện.

438
00:21:27,100 --> 00:21:32,100
Biên dịch:  Đoàn Duy Tùng
Nhóm dịch: World Subtitles 
 (FB.com/WorldSubtitlesVN)